Translations into English:

  • Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity   

Example sentences with "Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad", translation memory

add example
El Ministerio de Cultura ha puesto en marcha y también promueve vigorosamente un estudio de ópera de Beijing y Kunqu, ha organizado un concurso nacional de artistas de ópera Kunqu que estén surgiendo y que sean excepcionales, y ha organizado tres festivales de ópera china y de Beijing, ofreciendo de esta manera protección efectiva a la ópera Kunqu y a otras formas artísticas étnicas que han sido incluidas por la UNESCO en la lista de obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidadThe Ministry of Culture has also set up and vigorously promotes a Beijing and Kunqu opera studio, has run a nationwide competition for outstanding up-and-coming Kunqu opera performers, and has staged three Chinese and Beijing opera festivals, thus affording effective protection for Kunqu opera and other ethnic art forms which have been listed by UNESCO as masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity
A través del Fondo Fiduciario de la UNESCO y del Japón para el patrimonio cultural intangible, que se creó en ‧ el Gobierno del Japón ha contribuido muy activamente a iniciativas de la UNESCO tales como su proclamación en ‧ de las obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidadThrough the UNESCO/Japan Trust Fund for intangible cultural heritage, which was established in ‧ the Japanese Government has been very actively contributing to such UNESCO efforts as its ‧ proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity
Se ha formulado un plan de acción a tres años para la preservación de la Epopeya Huhhud de los ifugao, citada por la UNESCO como una de las obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidadA three-year action plan has been formulated for the preservation of the Huhhud Epic of the Ifugaos, which was cited by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
La Festividad del Día de Muertos mereció el reconocimiento de la UNESCO en la Segunda Proclamación de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la HumanidadThe Day of the Dead celebrations won UNESCO recognition in the Second Proclamation of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
A. Proclamación de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidadProclamation of the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity
Además, el Japón ha apoyado económicamente los esfuerzos de la UNESCO por conservar y promover el patrimonio cultural inmaterial del mundo y, en este contexto, me gustaría mencionar la Proclamación de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad, que se anunciará el ‧ de noviembre en ParísFurthermore, Japan has been financially supporting the efforts of UNESCO to preserve and promote the world's intangible cultural heritage, and I would like in this context to mention the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, which will be announced on ‧ ovember in Paris
La Federación de Rusia participa activamente en la ejecución del proyecto de la UNESCO titulado “Proclamación por la UNESCO de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidadOne of the key messages of the programme is that Ireland is increasingly a multicultural society, and this is a strength
c) La UNESCO incluyó, en noviembre dela “Tumba Francesa de la Caridad de Oriente” entre las ‧ nuevas Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidadc) UNESCO included, in November ‧ the “Tumba Francesa de la Caridad de Oriente”, as one of the ‧ new Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
El nuevo programa "Obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad", destinado a salvaguardar expresiones y formas culturales tradicionales y populares, como lenguas, rituales, espectáculos e historia oral, era de especial interés para las minoríasThe new programme “Masterpieces of Oral and Intangible Cultural Heritage of Humanity” to safeguard traditional and popular cultural expressions and forms such as languages, rituals, performing arts and oral history was of special interest for minorities
Se espera que la Proclamación de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad ofrezca al mayor número posible de países una oportunidad de mostrar la riqueza de su patrimonioThe Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity is meant to provide the greatest number of countries with an opportunity to demonstrate the richness of their heritage
Un jurado internacional está valorando y seleccionando las candidaturas que serán proclamadas como Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.An international Jury is judging and selecting the candidatures which will be proclamated as Oral and Intangible Heritage Human Masterpiece.
En la esfera de la cultura, la UNESCO ha celebrado reuniones regionales para promover la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, y señala que entre las primeras obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad proclamadas figuran obras maestras de Cuba, la República Dominicana, Jamaica, Tonga y VanuatuIn the area of culture, UNESCO has held regional meetings to promote the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and notes that masterpieces from Cuba, the Dominican Republic, Jamaica, Tonga and Vanuatu were among the first to be proclaimed as Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
Las restricciones y prohibiciones al masticado de hoja de coca establecidos en los incisos ‧ c) y ‧ e) del artículo ‧ de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de ‧ constituyen un atentado a los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; el Pacto Internacional de los Derechos Económicos Sociales y Culturales; la Convención ‧ de la Organización Internacional del Trabajo; la Declaración sobre la Diversidad Cultural; la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; y la Declaración de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a favor de la cosmovisión del pueblo Kallawaya como patrimonio oral e intangible de la humanidad entre otrosThe restrictions on and prohibition of coca leaf chewing established in article ‧ paragraphs ‧ (c) and ‧ (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of ‧ constitute a violation of the rights of indigenous peoples set forth in, inter alia, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention No ‧ of the International Labour Organization, the Universal Declaration on Cultural Diversity, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the proclamation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the cosmovision of the Kallawaya people as a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity
En el aspecto cultural, se han iniciado acciones específicas como el apoyo del plan de acción para salvaguardar la lengua, la música y la danza garífuna en Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, "Una obra maestra de la herencia oral e intangible de la humanidad" ( ‧ o de marzo de ‧ a ‧ de agosto deFrom the cultural point of view, specific measures have been initiated, such as support for the Action Plan for Safeguarding the Garifuna Language, Music and Dance in Belize, Guatemala, Honduras and Nicaragua, “A masterpiece of the oral and intangible heritage of mankind” ( ‧ arch ‧ to ‧ ugust
En el aspecto cultural, se han iniciado acciones específicas como el apoyo del Plan de Acción para salvaguardar la lengua, la música y la danza garífuna en Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, "Una obra maestra de la herencia oral e intangible de la humanidad" ( ‧ o de marzo de ‧ a ‧ de agosto deFrom the cultural point of view, specific actions have been initiated, such as support for the Action Plan for Safeguarding the Garifuna Language, Music and Dance in Belize, Guatemala, Honduras and Nicaragua, “A masterpiece of the oral and intangible heritage of mankind” ( ‧ arch ‧ to ‧ ugust
Esta candidatura fue presentada formalmente en la UNESCO por los gobiernos de Portugal y España como candidata a la 3a proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial prevista para julio de 2005.This candidacy was presented to UNESCO by the Governments of Portugal and Spain for being considered as a candidature to the 3erd proclamation of Masterpieces of Oral and Intangible Heritage of Humanity which will take place in July 2005.
En mayo dela Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) reconoció estas manifestaciones de cultura y proclamó el Espacio Cultural de la Hermandad del Santo Espíritu de los Congos de Villa Mella, República Dominicana, como obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidadIn May ‧ the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recognized these cultural manifestations and proclaimed the cultural centre of the Hermandad del Santo Espíritu de los Congos de Villa Mella, Dominican Republic, a masterpiece of the oral and intangible cultural heritage of humanity
Por último, la UNESCO proporcionó asistencia técnica al Ministerio de Cultura en los preparativos para proclamar la narración tradicional de cuentos populares “obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidadFinally, UNESCO provided technical assistance to the Ministry of Culture in the preparation of proclaiming the traditional telling of folktales a “masterpiece of oral and intangible heritage of humanity
Drama cantado de origen medieval, proclamado Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2001.A lyrical medieval drama, declared a Masterpiece of World Oral and Intangible Heritage by UNESCO in 2001.
El objetivo de ese proyecto es atender las necesidades más urgentes de los palestinos que viven en ‧ pueblos desfavorecidos y ‧ campamentos de refugiados, en particular mediante el mejoramiento del entorno educativo y la organización de actividades extracurriculares, la promoción del patrimonio oral e intangible, prestando una atención especial a los proyectos que puedan generar empleo, y la producción de programas informativos para la radio y de programas de entrevistas y documentalesThe project aims to address the most urgent needs of Palestinian people living in ‧ disadvantaged villages and ‧ refugee camps, including through enhancing their learning environment and implementing extracurricular activities, promoting intangible and oral heritage, with special attention to cultural projects with potential for employment generation, and producing informative radio programmes, talk shows and documentaries
Showing page 1. Found 14179340 sentences matching phrase "Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad".Found in 2,077.343 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.