Translations into English:

  • long-range   
    (adjv   )

Example sentences with "a lungo raggio", translation memory

add example
Impegni correlati alle tariffe e ai marchi: Ryanair si impegna a ridurre immediatamente almeno del ‧ % le tariffe dei voli Aer Lingus a corto raggio, ad eliminare immediatamente i supplementi per il carburante applicati da Aer Lingus sulle rotte a lungo raggio, a mantenere il marchio di Aer Lingus e a continuare a gestire Ryanair e Aer Lingus separatamenteFare/brand-related commitments: Ryanair offers to reduce immediately Aer Lingus' short-haul fares by at least ‧ %, to eliminate immediately the fuel surcharges Aer Lingus applies on its long-haul flights, to retain Aer Lingus' brand and to continue to operate Ryanair and Aer Lingus separately
deplora il ritardo nella consegna e i crescenti costi del velivolo di trasporto a lungo raggio A‧M e la mancanza di elicotteri operativi per il trasporto a corto raggioDeplores the delay in delivery and rising costs of the A‧M aircraft for long-range transport and the lack of available and operational helicopters for short-range transport
Alcuni emendamenti, tuttavia, sembrano frenare o addirittura bloccare gli sforzi compiuti per promuovere gli incentivi ai porti europei che sono volti a migliorare, come ho detto prima, il potenziale del trasporto marittimo a lungo raggio, sostenere le nostre esportazioni in altre parti del mondo e favorire altresì il trasporto marittimo a corto raggio, fornendo un'alternativa al trasporto terrestre.Certain amendments, however, appear to attempt to slow down, and even to paralyse, the efforts made to promote this stimulation of European ports, aimed at improving, as I said earlier, the potential of long-distance maritime transport, aiding our exports to other parts of the world, but also short-distance maritime transport, providing an alternative to land transport.
misure necessarie per promuovere la navigazione marittima a lungo raggio, a corto raggio e la navigazione internathe necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping
Per le operazioni a corto raggio nello spazio aereo NAT MNPS senza attraversamento dell’Atlantico settentrionale, un velivolo può essere equipaggiato con un sistema di comunicazione a lungo raggio (sistema HF) esclusivamente se per lo spazio aereo interessato sono pubblicate procedure di comunicazione alternativefor short-haul operations in the NAT MNPS airspace not crossing the North Atlantic, an aeroplane may be equipped with one long range communication system (HF-system) only if alternative communication procedures are published for the airspace concerned
I grandi porti container nel quadro dei trasporti a lungo raggio sono per lo più utilizzati anche per la navigazione a corto raggioPrecisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports
Inoltre, nel campo dei trasporti, la legislazione francese opera una distinzione tra gli autisti che compiono viaggi a corto raggio e quelli che compiono viaggi a lungo raggio.Furthermore, in the field of transport, French legislation distinguishes between short-distance and long-distance drivers.
C. considerando che il trasporto marittimo a corto raggio, che rappresenta più del ‧ % del traffico intracomunitario, costituisce parte integrante del sistema di trasporto europeo poiché, per trasporto marittimo a corto raggio, si intende la circolazione di merci e di merci per mare o vie navigabili interne tra i porti d'Europa o tra questi porti e porti situati in paesi non europei che possiedano un litorale lungo i mari chiusi dell'EuropaC. whereas short sea shipping, which accounts for more than ‧ % of intra-Community traffic, forms an integral part of the European transport system given that short sea shipping means the movement of cargo and passengers by sea or inland waterway between European ports or between those ports and ports situated in non-European countries with a coastline on the enclosed seas bordering Europe
considerando che il trasporto marittimo a corto raggio, che rappresenta più del ‧ % del traffico intracomunitario, costituisce parte integrante del sistema di trasporto europeo poiché per trasporto marittimo a corto raggio si intende la circolazione di merci e di passeggeri per mare o vie navigabili interne tra i porti d'Europa o tra questi porti e porti situati in paesi non europei che possiedano un litorale lungo i mari chiusi dell'Europawhereas short sea shipping, which accounts for more than ‧ % of intra-Community traffic, forms an integral part of the European transport system given that short sea shipping means the movement of cargo and passengers by sea or inland waterway European ports or between those ports and ports situated in non-European countries with a coastline on the enclosed seas bordering Europe
Quando il veicolo avanza in entrambi i sensi lungo una circonferenza di ‧,‧ m di raggio, nessuna sua parte deve discostarsi dal piano verticale di più di ‧,‧ m (vedi figura B) in caso di veicolo rigido lungo fino a ‧ m, o di più di ‧,‧ m (vedi figura C) in caso di veicolo rigido lungo più di ‧ m o di veicolo snodato della categoria M‧ e MWhen the vehicle moves forward on either side following the circle of ‧,‧ m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than ‧,‧ m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to ‧ m in length or by more than ‧,‧ m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over ‧ m in length or an articulated vehicle of category M‧ or M
Se i responsabili della politica sanitaria e sociale adottassero davvero un approccio lungo tutto l'arco della vita per prevenire l'insorgere di handicap e malattie e considerassero la promozione e la prevenzione della salute come l'elemento centrale di una politica a lungo raggio, per usare le parole della relazione, non si migliorerebbe solo la sanità, ma si ridurrebbero anche i costi.If those responsible for health and social policy took a real life-long approach to preventing disease and disability and viewed health promotion and prevention as the cornerstone of a 'foresighted policy', in the words of the report, this would not only improve health but would also cut costs.
A fronte dell’obbligo di effettuare un ulteriore periodo di riposo, dopo sei periodi consecutivi di guida, gli autisti che viaggiano su tragitti a lungo raggio spesso non riescono a rientrare nei loro paesi di origine e quindi sono costretti a fruire dei periodi di riposo settimanale nel corso del viaggio.The obligation to take a further rest period after six consecutive driving periods means that long-distance drivers often cannot return to their places of origin and that they therefore have to take their weekly rests during the journey.
Le autorità austriache hanno segnalato che l’Austrian Airlines ha attuato, a partire dal ‧, il programma di ristrutturazione Go‧Profit, nell’ambito del quale ha provveduto a ridurre le dimensioni della sua flotta e ha abbandonato una serie di collegamenti a lungo raggioThe Austrian authorities have indicated that Austrian Airlines introduced the Go‧Profit restructuring programme from ‧, by which it reduced its fleet and discontinued a number of long-haul routes
Il problema è legato invece alla crescita spropositata del trasporto aereo e alla concorrenza a livello di prezzi, che sono andate a scapito del trasporto ferroviario a lungo raggio.The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long-distance rail transport.
progetti che contribuiscono a eliminare le strozzature, nonché a migliorare i collegamenti a lungo raggio, in particolare nel traffico ferroviario transfrontalieroProjects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport
A seconda dei dati che & kalzium; ha a disposizione verranno visualizzati vari tipi di raggio. Il raggio covalente viene calcolato in base alla distanza di legame in una molecola con legami covalenti. Per esempio il raggio covalente di H sarà pari alla metà della distanza H-h in una molecola di idrogeno. Il raggio atomico è il raggio di un atomo non legato. Il raggio ionico è il raggio di un atomo carico elettricamenteDepending on the data available in & kalzium; you will see different radii of the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. The atomic radius is the radius of an elemental atom, & eg; not bound to anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge
Data, non ne sono certo, ma se rimodulo la schiera di sensori a lungo raggio potremmo riuscire a rileVare la naVeData, it' s a long shot, but if I remodulate the long- range sensor array, it might be sensitive enough to detect the ship
Primo: la rete stradale non sarà in grado di assorbire la crescita del 70 per cento né a livello della distribuzione municipale o regionale né per quanto riguarda i trasporti a lungo raggio.Firstly, the road network will not be able to cope with the 70% increase, not in the urban or regional distribution, and not in terms of long distance transport either.
L’Austrian Airlines ha già ridotto, nell’estate del ‧, la propria flotta da ‧ a ‧ aeromobili e la sua capacità sui voli a lungo raggio di [...]In the summer of ‧, Austrian Airlines already reduced its fleet from ‧ aircraft to ‧ and reduced its long-haul capacity by [...]
Potremmo riuscire a sintonizzare i sensori a lungo raggio per captare ogni simile trasmissione subspaziale generata.- BeneWe might be able to tune the sensors to pick up...... similar subspace transmissions
Nel corso degli ultimi anni la situazione in questo settore è andata di male in peggio; stiamo assistendo a un sociale di proporzioni epiche, soprattutto tra gli autisti che effettuano viaggi a lungo raggio, per non parlare degli autisti di pullman.Over recent years the situation in this sector has gone from bad to worse; we are witnessing social dumping of epic proportions, above all in the case of long-distance lorry drivers, not to mention coach drivers.
Utilizzo di sistemi di identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi (LRIT)Le navi che effettuano viaggi internazionali, salvo se dotate di un sistema AIS e operanti esclusivamente all'interno di una zona di mare A‧ coperta da una rete AIS, sono dotate di un sistema LRIT conforme alla regola ‧, capitolo V, della Convenzione SOLAS e alle norme di funzionamento e ai requisiti funzionali definiti dall'OMIUse of long-range identification and tracking of ships (LRIT)Ships engaged in international voyages, except when fitted with AIS and operating exclusively within a sea area A‧ covered by an AIS network, shall be fitted with an LRIT system in accordance with Regulation ‧ Chapter V of the SOLAS Convention and the performance standards and functional requirements adopted by the IMO
Ci sono diversi aspetti significativi nella relazione adottata: innanzitutto la necessità di regolamentare le importazioni e di garantire che tutti gli animali e la carne importati da paesi terzi rispondano agli stessi requisiti di benessere applicati all'interno dell'Unione; in secondo luogo la necessità di garantire una copertura adeguata per i costi aggiuntivi derivanti da norme più severe per il benessere degli animali; in terzo luogo il riconoscimento della capacità di investimento limitata di molti produttori di piccole e medie aziende agricole, danneggiati dall'iniquo funzionamento della catena agroalimentare; infine, la proposta degli incentivi per l'allevamento, la commercializzazione e la macellazione degli animali a livello regionale, onde evitare il trasporto di animali a lungo raggio per l'allevamento e il macello.There are several significant aspects of the adopted report that are positive: first, the need to regulate imports and ensure that all animals and meat imported from third countries meet the same welfare requirements as are applied in the EU; second, the need to adequately cover the additional costs resulting from animal welfare promotion; third, recognition of the limited investment capacity of many small and medium-sized producers, damaged by the unfair way in which the food supply chain works; and, lastly, the proposal for incentives for the regional breeding, marketing and slaughter of animals in order to obviate the need for animals to be transported over long distances for rearing or slaughter.
Secondo una recente relazione apparsa sulla rivista The Lancet ad opera di un esperto londinese, almeno una persona su dieci è vittima di emboli di qualche tipo a causa dei voli a lungo raggio.According to a recent report in The Lancet by a London-based consultant, as many as one in ten people get blood clots of some kind on long-haul flights.
Showing page 1. Found 1360791 sentences matching phrase "a lungo raggio".Found in 82.314 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.