Translations into English:

  • trusting or resignation to fate   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (70)

あしまかせwandering; walking wherever one's legs lead one
あなたまかせleaving everything to Buddha's providence; leaving things to others; depending on others
うんにまかせるto trust to luck
うんまかせtrusting or resignation to fate
うんをてんにまかせるto leave to chance; to resign oneself to one's fate
きまかせdoing as one pleases; following one's nose
ギャンブル運luck in gambling
くちまかせrandom talk
こころまかせas one pleases
そうぞうにまかせるto leave something to someone's imagination
たにんまかせleaving to others
ちからまかせwith all one's strength
ちからまかせにwith all one's might
なりゆきにまかせるto leave to take its own course; to let a matter take care of itself
ひとまかせleaving to others
まかせてイルか!Grrl Power
まかせるto leave to; to passively leave to someone else's facilities; to entrust to another; to rely fully on one's to get something done; to leave to take its natural course; to continue
みをまかせるto surrender oneself to; to give oneself to
やっとこまかせyell made when starting to move something; grunt
やっとまかせyell made when starting to move something; grunt
fortune; luck
運が開けるbe in luck’s way; to have one's fortune changes to the better; to be in luck's way
運ちゃんdriver; chauffeur
運に任せるto trust to luck; trust to luck
運のいいlucky
運のよいlucky; happy
運は天に在りNo flying from fate
運よくluckily
運を天に任せるto leave to chance; to resign oneself to one's fate
運任せtrusting or resignation to fate
気まかせdoing as one pleases; following one's nose
逆運twist of fate; a twist of fate
亨運prosperity
強運good luck
健康運one's fate as concerns health;
仕事運one's fate as concerns business;
春運Chunyun
女運luck with women
勝負は時の運; victory depends on the luck of the day
勢運trend; tendency
孫運センSun Yun-suan
台北捷運Taipei Rapid Transit System
台北捷運環状線Circular Line
台北捷運紅線Red Line
台北捷運小碧潭支線Xiaobitan Branch Line
台北捷運松山線Songshan Line
台北捷運信義線Xinyi Line
台北捷運新荘線Xinzhuang Line
台北捷運新北投支線Xinbeitou Branch Line
台北捷運淡水線Danshui Line
台北捷運中和線Zhonghe Line
台北捷運土城線Tucheng Line
台北捷運南港線Nangang Line
台北捷運板橋線Banqiao Line
台北捷運板南線Bannan Line
台北捷運木柵線Muzha Line
台北捷運緑線Green Line
台北捷運棕線Brown Line
台北捷運蘆洲支線Luzhou Branch Line
男運luck with men
中国貨運航空China Cargo Airlines
中国貨運郵政航空China Postal Airlines
天気運weather conditions
桃園機場捷運Taoyuan International Airport Access MRT System
否運bad fortune; misfortune
勉強運one's fate as concerns studies;
民航空運公司Civil Air Transport
李運飛Li Yunfei
恋愛運; one's fate as concerns love
呂運亨Lyuh Woon-Hyung

Example sentences with "運まかせ", translation memory

add example
1889 年 に 官僚 を 辞 し 弘世 助三郎 に 日本 生命 保険 の 実務 を まかせ られ た 。In 1889 , after retiring from the bureaucracy , he was commissioned by Sukezaburo HIROSE the management of Nippon Life Insurance Corporation .
伏見 宮 貞成 親王 猶子 と な り 勧修 寺 に 入 っ た 恒 弘法 親王 ( 初名 「 恒興 」 ) と 同じく 後 崇光 院 猶子 と な っ た 常盤 井 宮 全明 親王 の 2 名 の 男子 が い た こと が 『 本朝 皇胤 紹 録 』 から 分か っ て い る 。According to the " Honcho koin jounroku " ( the Emperor 's family tree , made in Muromachi period ) , it is known that there were two sons of Imperial Prince Tokiwanomiya Mataakira who were adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa , like Cloistered Imperial Prince Goko ( the original name : ' Tsuneoki ' ) who was adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa and entered Kaju-ji Temple .
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
運慶 の 指導 の もと 助 、 賀 ら が 制作 。Carved by Unsuke , Unga , and other sculptors under the lead of Unkei .
傷 が 悪化 し て 歩行 困難 と な っ て い た 吉村 は 一行 から 遅れ 、 駕籠 に 乗せ られ て ば れ て い た が 、 27 日 に 津 藩 兵 に 発見 さ れ 射殺 さ れ た 。Yoshimura , whose wound was worsened and had difficulties in walking , fell behind the group and was transported by palanquin , but was found by warriors of the Tsu clan on 27 and shot to death .
弟 に 道興 ( 僧正 准 三后 ) 、 増 ( 大 僧正 准 三后 ) 、 政深 ( 権 僧正 法印 ) 、 政弁 ( 大 僧正 ) ら が い る 。There were Doko ( Sojo ( high-ranking Buddhist priest ) , Jusango ( honorary rank next to the three Empresses : Great Empress Dowager , Empress Dowager , and Empress ) ) , Zoun ( daisojo ( a Buddhist priest of the highest order ) and Jusango ) , Masazuka ( 政深 ) ( Gonsojo ( the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests ) , Hoin ( the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests ) ) , and Masasuke ( 政弁 ) ( Daisojo ) as his younger brothers .
アラン君は良く税理士試験に合格しました。Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
「 ところ が 近年 は 平家 のみ が 朝廷 を 守護 する こと に な り 、 20 余 年 の 栄華 を 極め た る に 、 今 は 尽き て こう し て 捕え られ ま し た 。 」However , only the Taira family defended the imperial court , and luck ran out at the end of twenty-something years of prosperity , and am captured like this now . '
農学 者 の 宮永 正 から は 曾孫 に あた る 。He was a great grandson of agriculturist Shoun MIYANAGA .
すべて 弁慶 が 平泉 に 渡 る 旅路 に あ り 、 弁慶 が ん だ 、 弁慶 が 座 っ た 、 弁慶 が 刀 で 切 っ た など の 伝承 が それぞれ に 残 っ て い る 。All those stones are located along a route taken by Benkei to Hiraizumi , and those stones have their own version of legend , such as " the stone Benkei carried , " " the stone Benkei sat on , " or " the stone cut by Benkei . "
織田 信長 の 延暦 寺 比叡山 焼き討ち ( 1571 年 ) の 際 に は 、 比叡山 の 法 火 が 消え た ため 、 ここ から 火 を 比叡山 へ ん だ と い い 、 現在 で も 、 火 は 家 の 竈 に あ り 、 種火 が 消え な い よう に 千 年 以上 も 守 り 続け て い る と い う 。When 法火 at Mt . Hiei was burnt out in the fire attack waged by Nobunaga ODA against Enryaku-ji Temple on Mt . Hiei in 1571 , 法火 was supposedly carried from the Yokooji family house to Mt . Hiei , and 法火 is still burning in the kamado ( kitchen range ) of the house , having been protected for more than a thousand years so that the original flame would not go out .
を つく 」 と い う ゲン かつぎ が 、 踊り の 形態 の 基本 と さ れ る 。Putting hands on the ground , which comes from ' Un wo tsuku ' ( wishing to be in luck ) , is the basics of the dance form .
その 時 の に 対 し 、 加賀 の 人々 は その 口惜し さ を 歌 っ た と 伝え られ て い る 。It has been said that the people of Kaga Provinces sang the frustration to the fortune of that time .
・ ツキ に 恵まれ て い る 。Be surrounded by good conditions and environment
また 旅客 と 貨物 の 比率 に つ い て 、 鉄道 側 に 貨物 運用 の 準備 不足 も あ っ た が 、 明治 維新 直後 で 近代 産業 が 未 発達 な 時期 で あ り 「 ぶ 荷物 が な かっ た 」 事 も 考え られ る 。The high ratio of passenger to freight transport might have been partially due to insufficient preparation for freight management , but also due to the circumstances where there was " nothing to transport " since it was just after the Meiji Restoration and modern industries were still underdeveloped .
7はのよい数だと言われる。Seven is said to be a lucky number.
が良ければ勝てるかもしれない。I may win if I'm lucky.
それ に よ り 、 詩歌 の 言葉 運び や フレーズ び 、 行 び に よ る 各自 の 呼吸 運び に 創造 性 を も た せ 、 詩歌 と し て の 言葉 を 生き生き と 甦 ら せ て い る 。This allows writers to have creativity with each breath in their pace of words , phrases and lines , and they can lively recite the words as a poem .
海運 業 で 財 を 成 し た 中村 準 策 ・ 準一 ・ 準佑 が 三代 に わた っ て 収集 し た 一 万 点 以上 の 美術 品 の うち 、 神戸 市 の 大空襲 を 良 く 免れ た 2 千 数百 点 を 収蔵 し て い る 。It keeps two thousand several hundred artworks which fortunately escaped the major air raid on Kobe City out of over the 10,000 artworks collected by the three generations of Junsaku NAKAMURA , Junichi NAKAMURA and Junsuke NAKAMURA who made a fortune in the shipping business .
甲斐 親 宣 ・ 甲斐 親 直 ( 宗 ) 父子 の 補佐 を 受け 、 阿蘇 氏 の 最盛 期 を 築 い た 。He was assisted by Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI ( Soun ) and built the golden age of the Aso clan .
頂骨 と 遺品 の 多く は 弟子 の 善性 ら に よ っ て 東国 ( 関東 ) に ば れ 、 東国 布教 の 聖地 で あ る 「 稲田 の 草庵 」 に 納め られ た と も 伝え られ る 。Some belongings left by Shinran and a part of his skull were carried to the Kanto region by disciples such as Zensho , and placed into the " Inada no soan " in which Shinran lived while preaching in the Kanto region .
天元 3 年 ( 980 年 ) 羅 城門 が 倒壊 し た とき 、 何者 か に よ っ て 、 瓦礫 の 中 から 掘りだ さ れ 、 東寺 に ば れ た 。When Rajomon collapsed in 980 , an unidentified person dug it out of the rubble and carried it to To-ji .
幸魂 は に よ っ て 人 に 幸 を 与え る 働 き 、 収穫 を もたら す 働き で あ る 。Sakitama presents bliss to people through luck , namely a good harvest .
それ は 母 ・ 本寿院 や 父 ・ 徳川 家慶 が 家定 の 育児 を 全て 歌橋 に まかせ っきり で 、 家定 が 歌橋 を 慕 っ て い た から だ と 言 わ れ て い る 。The reason is said to be the fact that , his mother Honjuin and his father Ieyoshi TOKUGAWA left all child cares of Iesada to Utahashi and Iesada was attached to Utahashi .
古代 に は 中国 大陸 や 朝鮮 半島 から 渡来 の 文物 が 難波 ( 大阪 ) の 港 から 都 へ と ば れ る ルート で も あ っ た 。In ancient times , it was a route by which foreign goods of the Chinese continent and Korean peninsula from the port of Naniwa ( Osaka ) to the capital .
Showing page 1. Found 593 sentences matching phrase "運まかせ".Found in 1.52 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.