Translations into English:

  • trusting or resignation to fate   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (70)

あしまかせwandering; walking wherever one's legs lead one
あなたまかせleaving everything to Buddha's providence; leaving things to others; depending on others
うんにまかせるto trust to luck
うんまかせtrusting or resignation to fate
うんをてんにまかせるto leave to chance; to resign oneself to one's fate
きまかせdoing as one pleases; following one's nose
ギャンブル運luck in gambling
くちまかせrandom talk
こころまかせas one pleases
そうぞうにまかせるto leave something to someone's imagination
たにんまかせleaving to others
ちからまかせwith all one's strength
ちからまかせにwith all one's might
なりゆきにまかせるto leave to take its own course; to let a matter take care of itself
ひとまかせleaving to others
まかせてイルか!Grrl Power
まかせるto leave to; to passively leave to someone else's facilities; to entrust to another; to rely fully on one's to get something done; to leave to take its natural course; to continue
みをまかせるto surrender oneself to; to give oneself to
やっとこまかせyell made when starting to move something; grunt
やっとまかせyell made when starting to move something; grunt
fortune; luck
運が開けるbe in luck’s way; to have one's fortune changes to the better; to be in luck's way
運ちゃんdriver; chauffeur
運に任せるto trust to luck; trust to luck
運のいいlucky
運のよいlucky; happy
運は天に在りNo flying from fate
運よくluckily
運を天に任せるto leave to chance; to resign oneself to one's fate
運任せtrusting or resignation to fate
気まかせdoing as one pleases; following one's nose
逆運twist of fate; a twist of fate
亨運prosperity
強運good luck
健康運one's fate as concerns health;
仕事運one's fate as concerns business;
春運Chunyun
女運luck with women
勝負は時の運; victory depends on the luck of the day
勢運trend; tendency
孫運センSun Yun-suan
台北捷運Taipei Rapid Transit System
台北捷運環状線Circular Line
台北捷運紅線Red Line
台北捷運小碧潭支線Xiaobitan Branch Line
台北捷運松山線Songshan Line
台北捷運信義線Xinyi Line
台北捷運新荘線Xinzhuang Line
台北捷運新北投支線Xinbeitou Branch Line
台北捷運淡水線Danshui Line
台北捷運中和線Zhonghe Line
台北捷運土城線Tucheng Line
台北捷運南港線Nangang Line
台北捷運板橋線Banqiao Line
台北捷運板南線Bannan Line
台北捷運木柵線Muzha Line
台北捷運緑線Green Line
台北捷運棕線Brown Line
台北捷運蘆洲支線Luzhou Branch Line
男運luck with men
中国貨運航空China Cargo Airlines
中国貨運郵政航空China Postal Airlines
天気運weather conditions
桃園機場捷運Taoyuan International Airport Access MRT System
否運bad fortune; misfortune
勉強運one's fate as concerns studies;
民航空運公司Civil Air Transport
李運飛Li Yunfei
恋愛運; one's fate as concerns love
呂運亨Lyuh Woon-Hyung

Example sentences with "運まかせ", translation memory

add example
正面 から 見 て 両側 が 点灯 - 快速 急行 ・ 通勤 特急 ・ 特急 日生 エクスプレス ・ 特急 ( 団体 ・ 回送 ・ 試 転 列車 も 含 む )Seen head-on , the lights on both sides are illuminated : Rapid Express , Commuter Limited Express , Limited Nissei Express , Limited Express ( including group trains , deadhead trains and trial-run trains ) .
葵 の 上 の 一行 の 権勢 に まかせ た 乱暴 に よ っ て 六条 御息所 の 牛車 は 破損 。Due to the rough behavior of Lady Aoi 's retainers taking advantage of their power , Rokujo no Miyasudokoro 's gissha ( ox-drawn carriage ) was damaged .
自ら 注文 し て ゾウ を 輸入 し 、 長崎 から 江戸 まで 陸路 で ば せ た 。He ordered the import of an elephant and had it brought by land from Nagasaki to Edo .
陣鐘 ( 合戦 の 時 に 合図 に 使 う 鐘 ) に し よ う と 京都 まで ぼ う と し た 。He tried to bring it to Kyoto to use it for Jingane ( a bell which was used as many kinds of signs at warfronts ) .
為光 に 追 わ れ た 22 代 菊池 能 は 有馬 氏頼 っ て 玉名 を 経由 し て 島原 に 逃れ 、 翌 城 重 岑 ・ 隈部 運治 等 と 呼応 し て 為光 を 自刃 さ せ た 。The 22nd head , Yoshiyuki KIKUCHI , who fled from Tamemitsu , escaped to Shimabara via Tamana , seeking refuge with the Arima clan , and in cooperation with Shigemine JO ( 城重岑 ) and Yukiharu KUMABE and others , he made Tanemitsu to kill himself .
また 、 亭主 から 汁替え が 勧め られ 、 味噌 汁 の お 替り が ば れ る 。Also , the host offers another cup of soup and refills the bowl with miso soup if required .
基本 指 以外 の 「 半音 」 を 出 す 際 に は 、 複雑 な 指 使 い ( 「 クロスフィン ガリング 」 ) を あまり 用い ず 、 指孔 の 半開 や 息 と 歌口 の 角度 ( マウスピース ( 楽器 ) アンブシュア ) を 微妙 に 調整 し て 音程 を 上げ下げ する 方法 の ほう が 好 ま れ る 。To produce semitones without using basic fingering , it is preferable to raise or lower the scale by closing a finger hole by half , slightly adjusting the breathing and the angle of the mouthpiece rather than using the complicated cross fingering technique .
海苔 の 生態 が 判 ら な かっ た ため 経験 則 を 頼り と し て お り 、 その 不 安定 な 生産 高 から 「 草 」 と も 呼 ば れ て い た 。At that time , as the nori 's mode of life was unknown and the nori farmers relied on the rules of thumb , nori was called ' un gusa ( fortune weed ) ' due to its unstable yield quantity .
屠殺 場 が 併設 さ れ て い る ため 、 生産 地 から ば れ て き た 牛 ・ 豚 など を そこ で 解体 し た 後 に 、 せり が 行 わ れ て い る 。With a slaughter facility being provided at the same site , cattle and pigs conveyed there from the places where they have been raised are sectioned and auctioned .
浅野 は 旗本 梶川 頼照ら に 取り押さえ られ 、 義央 は 高家 品川 伊 氏 ・ 畠山 義寧 ら に よ っ て 蘇鉄 の 間 へ ば れ た 。ASANO was arrested by Yoriteru KAJIKAWA , hatamoto , and others , whereupon Yoshihisa was carried to the sotetsu no ma ( a room of cycad ) by Koreuji SHINAGAWA , koke , and Yoshiyasu HATAKEYAMA .
この よう な 不祥 事 が あ っ た ため か 、 賀茂 宮 は 一部 の 系図 史料 ( 『 本朝 皇胤 紹 録 』 など ) に 掲載 が さ れ て い な い 。Maybe because of the above misconduct , no descriptions of Kamonomiya are contained in historical data concerning family records ( " Honcho koin jounroku " or the Emperor 's family tree , made in the Muromachi period , etc . ) .
鎌倉 時代 に 成立 し た 『 一代 要記 』 や 『 本朝 皇胤 紹 録 』 、 『 皇 年 代 略記 』 で は それぞれ 生年 が 推古 天皇 30 年 ( 622 年 ) ・ 31 年 ( 623 年 ) と 考え られ 『 日本 書紀 』 で の 天智 天皇 の 生年 ・ 推古 天皇 34 年 ( 626 年 ) を 上回 る 事 等 が その 根拠 と さ れ て い る 。It is because while " Nihonshoki " says that the Emperor Tenchi was born in 626 , " Ichidai Yoki " ( summary chronicle of each reign ) and " Honcho koin jounroku " ( the Emperor 's family tree , made in the Muromachi period ) says that the Emperor Tenmu was born in 622 and " Konendai ryakki " ( Short Imperial Chronicle ) says he was born in 623 which is a few years earlier than that of the Emperor Tenchi .
そうすれば曹操は 追いかけることができない農民は自分たちにまかせておこうThat way Cao Cao cannot chase them
傷 が 悪化 し て 歩行 困難 と な っ て い た 吉村 は 一行 から 遅れ 、 駕籠 に 乗せ られ て ば れ て い た が 、 27 日 に 津 藩 兵 に 発見 さ れ 射殺 さ れ た 。Yoshimura , whose wound was worsened and had difficulties in walking , fell behind the group and was transported by palanquin , but was found by warriors of the Tsu clan on 27 and shot to death .
参考 と し て 、 通常 の 黄砂 の 場合 、 舞い上げ られ た 砂塵 の 3 割 が 発生 地 に 、 2 割 が 発生 地 の 周辺 地域 に 、 5 割 が 日韓 や 太平 洋 など の 遠方 に ば れ て 落下 ・ 沈着 する と 言 わ れ て い る 。As a reference , it is said that , in an ordinary kosa , 30 percent of the dust flung up into the air falls and stays in the place where the kosa originates , 20 percent in its vicinity , and 50 percent is moved to , falls in and stays in far places like Japan , Korea and the Pacific Ocean .
義経 は 弁慶 に まかせ た と 言 う 。Yoshitsune tells that he will leave it to Benkei .
山号 は 吉祥 山 、 本尊 は 十 一 面 観音 、 開山 は 恵The temple 's sango ( literally , " mountain name " ) , which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple , is Kisshozan , its principal image is the Eleven-faced Kannon and it was founded by Keiun .
しかし 、 1586 年 に 高橋 紹 が 守 る 岩屋 城 攻め の 総 大将 を 務め た 時 に は 、 わずか 800 に も 満 た な い 城兵 の 決死 の 反撃 に よ り 4000 人 も の 死傷 者 を 出 し た 上 、 豊臣 秀吉 軍 の 九州 上陸 まで の 時間 を も 稼 が れ て しま っ た 。When he , as Sodaisho ( commander-in-chief ) , attacked Iwaya-jo Castle defended by Joun TAKAHASHI in 1586 , his troops suffered as many as 4000 casualties by desperate counterattack on the part of only less than 800 Johei ( castle garrison ) , which , in addition , ended up giving time for the troops of Hideyoshi TOYOTOMI to land upon Kyushu shores .
伏見 宮 貞成 親王 猶子 と な り 勧修 寺 に 入 っ た 恒 弘法 親王 ( 初名 「 恒興 」 ) と 同じく 後 崇光 院 猶子 と な っ た 常盤 井 宮 全明 親王 の 2 名 の 男子 が い た こと が 『 本朝 皇胤 紹 録 』 から 分か っ て い る 。According to the " Honcho koin jounroku " ( the Emperor 's family tree , made in Muromachi period ) , it is known that there were two sons of Imperial Prince Tokiwanomiya Mataakira who were adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa , like Cloistered Imperial Prince Goko ( the original name : ' Tsuneoki ' ) who was adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa and entered Kaju-ji Temple .
本能 寺 の 変 で 織田 信長 が 死去 し た とき 、 孝高 は 秀吉 に 対 し て 「 御 が 開 か れ る 機会 が 参 り ま し た な 」 と 言 っ た 。It is said that , when Nobunaga died during the Incident at Honno-ji Temple , Yoshitaka said to Hideyoshi , ' Your lucky opportunity has arrived , hasn 't it ? '
また 、 3 世紀 は 海 退 期 で あ り 、 海 が 退 い て い き 沼 や 湖 が 干上が り 、 その 底 に 溜ま っ て い た 粘土 の 上 に 河 が ん で き た 砂 が 溜ま っ て い く 時期 で あ っ た 。Also the third century was a period of regression when the seawater receded and sand carried by rivers was deposited over the clay layer at the bottom of dried up ponds and lakes .
10 代 前半 で 浄 寺 の 増誉 に 師事 し て 出家 し 、 15 歳 の とき 下総 国生 実 ( 現在 千葉 市 中央 区 ( 千葉 市 ) ) 大 巌 寺 の 道誉 貞 把 に 従 っ て 修学 し た 。He entered the priesthood under Zoyo of Joun-ji Temple in his early teens , and he learnt from Doyo Teiha of Daigan-ji Temple at Omi in Shimousa Province ( today 's Chuo Ward , Chiba City ) when he was 15 years old .
メニュー は 昼夜 と も 要 予約 の お まかせ 料理 のみ 。Reservation required , and chef 's choices are available only during lunch and dinner .
文車 ( ふぐるま ) と は 、 内裏 や 寺 など で 本 を ぶ ため の 箱車 で 、 失火 など の 非常 時 に 備え る もの 。" Fuguruma " means a box cart which was used at the imperial palace or temples for carrying books in the event of emergency like an accidental fire .
これ に 対処 する ため に 、 熊本 城 攻囲 を 池上 に まかせ 、 永山 に 海岸 線 を 抑え させ 、 篠原 ( 六箇 小隊 ) が 田原 に 、 村田 ・ 別府 ( 五箇 小隊 ) が 木留 に 進出 し た 。In order to cope with this , siege of the Kumamoto-jo castle was left to Ikegami , Nagayama was to control the coast line , Shinohara ( with six platoons ) proceeded to Tabaru , and Murata and Beppu ( with five platoons ) to Kidome .
Showing page 1. Found 593 sentences matching phrase "運まかせ".Found in 0.768 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.