Translations into English:

  • mandatory field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.
  • required field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.

Example sentences with "campo obrigatório", translation memory

add example
Os campos de visão prescritos no ponto ‧ devem ser obtidos pelo número mínimo obrigatório de espelhos constante do quadro seguinteThe fields of vision prescribed in point ‧ shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table
Como consta do quadro ‧, para além do preenchimento dos campos obrigatórios no contexto do reporte título a título, o BCN relevante poderá também decidir recolher informação sobre transacções numa base título a título, de forma a obter informação agregada de valores mobiliáriosAs laid down in Table ‧, in addition to the data in respect of the fields that are required to be reported in the context of s-b-s reporting in order to derive aggregated information on securities, the relevant NCB may decide also to collect data on transactions on an s-b-s basis
A Comunidade Europeia confirma que as indicações obrigatórias podem estar separadas por texto ou grafismos e podem ser apresentadas num ou mais rótulos situados no mesmo campo visualThe European Community confirms that the compulsory particulars may be separated by text or graphics and may be presented on one or more labels within the single field of vision
A operação que consiste em atar as produções em pleno campo foi tornada obrigatóriaTying production in the field becomes mandatory
Se a comunicação das impressões digitais não for obrigatória ou não for possível, em conformidade com o artigo ‧.o, n.o ‧.o, do Regulamento VIS, devem ser preenchidos dois campos booleanos no VISIn case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article ‧ of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS
Na sua resolução de ‧ de Março de ‧), o Parlamento Europeu definiu como medida prioritária o uso obrigatório de cintos de segurança em todas as estradas e ruas, tanto na cidade como no campoIn its Resolution of ‧ March ‧), the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure
Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao número do lote, bem como as referidas no artigo ‧.o e no n.o ‧ do artigo ‧.o do presente regulamento, figurem fora do campo visual em que se encontram as outras indicações obrigatóriasHowever, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles ‧ and ‧ of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear
A página de Pincel Automático permite-lhe criar um pincel personalizado rectangular ou elíptico. Poderá definir a sua largura e altura com os campos incrementais do Tamanho. O ícone da corrente controla se a altura e largura devem ser obrigatoriamente do mesmo tamanho. Se for mostrada uma imagem de uma corrente ligada, a modificação de um valor irá modificar automaticamente o outro. Uma corrente desligada indica que os valores poderão ser configurados de forma independente. A difusão do pincel poderá ser definida com os campos em Desvanescer. Mais uma vez, os valores vertical e horizontal poderão ser diferentes ou não, dependendo do estado do botão de correnteThe Autobrush tab allows you to create a customized rectangular or ellipsoid brush. You can set its height and width using the Size spin boxes. The link icon controls whether the height and width are forced to be the same or not. If a connected link picture is shown, changing one value will automatically change the other one as well. A disconnected link indicates that both values can be set independently. The fuzziness of the brush can be set with the Fade spin boxes. Again, horizontal and vertical values can be allowed to differ or not, depending on the state of the link button
No entanto, os cidadãos irlandeses precisam de ter garantias de que as afirmações enganadoras acerca do Tratado de Lisboa que se fazem ouvir no campo do "não" no que respeita à Comissão, ao aborto, ao recrutamento militar obrigatório, à neutralidade militar, aos direitos dos trabalhadores e aos serviços públicos não têm qualquer base factual.Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.
Outra consequência é que a ordem dos campos numa mensagem não será relevante para determinar a sua legalidade, com a excepção do primeiro campo (campo de título obrigatório) que determina os campos permitidosAs another consequence, the order of fields in a message shall not be relevant to determine its legality, except for the first field (mandatory title field) which determines the allowed fields
Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao importador possam figurar fora do campo visual do qual constam as outras indicações obrigatóriasThe compulsory information on the importer may, however, be featured outside the visual field in which the other compulsory items of information appear
O campo Qualificação também não é obrigatório, uma vez que nem toda a iniciativa de educação ou formação conduz a uma qualificação formalThe field Qualification is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification
Este termo não inclui as disposições convencionadas existentes ou futuras, quer tenham ou não sido objecto de uma decisão dos poderes públicos tornando-as obrigatórias ou alargando o seu campo de aplicaçãoThe term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope
Os campos marcados com um asterisco (*) não são obrigatóriosFields marked with a star (*) are not compulsory
A AEPD considera que todos os campos de preenchimento obrigatório do modelo são necessários para o objectivo de organizar a iniciativa de cidadania e garantir a autenticidade das declarações de apoio, à excepção do número de identificação pessoalThe EDPS takes the view that the mandatory information fields in the model form are all necessary for the purpose of organising the citizens’ initiative and securing the authenticity of the statements of support, except for the personal identification number
No que respeita ao vinho originário da Austrália, a Comunidade Europeia reconhece que o requisito da apresentação das indicações obrigatórias no mesmo campo visual será satisfeito se as indicações em questão puderem ser lidas em simultâneo, sem necessidade de rodar a garrafa, e se distinguirem claramente do texto ou grafismos envolventesFor wine originating in Australia, the European Community acknowledges that presentation of the compulsory particulars in a single field of vision would meet this requirement, as long as the particulars were simultaneously readable without having to turn the bottle and were clearly distinguishable from surrounding text or graphics
Suprima o pedido do número de identificação pessoal e os campos não obrigatórios do modelo constante do anexo IIIto delete the request for the personal identification number and the non-mandatory information fields from the model form in Annex III
Os campos marcados com (*) não são obrigatóriosFields marked with a star (*) are not compulsory
O campo de aplicação é razoável, muito embora o tivéssemos negociado noutras bases, mas o facto de termos conseguido incluir todos os Estados-Membros, excepto dois, é sem dúvida positivo, como positivo é também o facto de muitas cláusulas se terem tornado obrigatórias, mesmo para distâncias inferiores a 250 km, renunciando ao mesmo tempo a algumas outras formas de compensação.The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.
Para outros objectos, os campos mais adequados para identificar indicações múltiplas são os campos obrigatórios, que devem ser todos utilizados para permitir ao sistema efectuar a comparação automáticaFor other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which shall be used for automatic comparison by the system
Todas estas acções têm por efeito ultrapassar os Estados nacionais, que desaparecem do campo de visão do relatório quando deveriam constituir um ponto de passagem obrigatório.All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.
Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao importador, ao número do lote, bem como aos ingredientes referidos no n.o ‧A do artigo ‧.o da Directiva ‧/‧/CE, possam figurar fora do campo visual do qual constam as outras indicações obrigatóriasHowever, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article ‧(‧a) of Directive ‧/‧/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear
Trata-se de informação que está directamente à disposição dos bancos e que pode ser fornecida aos responsáveis pela recolha de dados para as estatísticas da balança de pagamentos de forma completamente automatizada a intervalos razoáveis, e da qual fazem parte, por um lado, os campos obrigatórios da mensagem SEPA (incluindo os números internacionais de conta bancária (IBAN) do ordenante e do beneficiário) e, por outro lado, quaisquer outros dados de referência que devam de ser utilizados e/ou armazenados pelos bancos (por exemplo, para fins de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo), como sejam os endereços dos titulares das contasThis concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals, including, on the one hand, the mandatory fields of the SEPA message (including the International Bank Account Numbers (IBANs) of the payer and the payee) and, on the other hand, any other reference data that must be used and/or stored by banks (e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes), such as the address of the account holders
Showing page 1. Found 35150 sentences matching phrase "campo obrigatório".Found in 9.839 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.