Slovenian-English
EnglishSlovenian
Automatic translation:Example sentences with "aberacija", translation memory
| V celicah bolnikov, ki so peroralno prejemali busulfan, so opazili različne kromosomske aberacije | Various chromosome aberrations have been observed in cells from patients receiving oral busulfan | |
| Amesov test in in vitro test kromosomskih aberacij s človeškimi limfociti nista pokazala mutagenih učinkov zdravila Fertavid | Fertavid showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes | |
| Amesov test in in vitro test kromosomskih aberacij s človeškimi limfociti nista pokazala mutagenih učinkov zdravila Puregon | Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test or in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes | |
| Amesov test in in vitro test kromosomskih aberacij s človeškimi limfociti nista pokazala mutagenih učinkov zdravila Puregon | Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes | |
| Konvergentna akromatska leča L‧ s korekcijo sferičnih aberacij povezuje zaslonko Dτ s sprejemnikom R; premer leče L‧ je tolikšen, da leča ne zaslanja svetlobe, ki jo vzorec razprši v stožec, katerega polovični kot pri vrhu je β/‧ = ‧° | A convergent achromatic lens L‧, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L‧ shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/‧ = ‧° | |
| Vendar ta metoda ni namenjena določanju numeričnih aberacij in se navadno ne uporablja v ta namen | However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose | |
| Študije genotoksičnosti so pokazale, da klofarabin pri preizkusu reverzne mutacije pri bakterijah ni bil mutagen, vendar je sprožil klastogene učinke pri preizkusu neaktivirane kromosomske aberacije na celicah ovarijev kitajskega hrčka (CHO – Chinese Hamster Ovary) in pri testu mikronukleusa na podganah in vivo | Genotoxicity studies demonstrated that clofarabine was not mutagenic in the bacterial reverse mutation assay, but did induce clastogenic effects in the non-activated chromosomal aberration assay in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells and in the in vivo rat micronucleus assay | |
| Večina kemičnih mutagenov povzroči aberacije kromatidnega tipa, nastopajo pa tudi aberacije kromosomskega tipa | With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur | |
| V limfocitih iz človeške periferne krvi so in vitro tako v prisotnosti presnovne aktivacije kot brez nje opazili poliploidijo (aberacije števila kromosomov | Polyploidy (numerical chromosome aberrations) was observed in human peripheral blood lymphocytes in vitro, both in the presence and absence of metabolic activation | |
| Evidentirajo naj se tudi sočasne meritve citotoksičnosti za vse obdelane in negativne kontrolne kulture v glavnih poskusih aberacij | Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main aberration experiments should also be recorded | |
| Optični sistem sestavlja leča z goriščno razdaljo f najmanj ‧ mm in s korekcijo kromatične aberacije | Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least ‧ mm and corrected for chromatic aberrations | |
| Kot pozitivna kontrola se uporabi snov, za katero je znano, da povzroči kromosomske aberacije in vivo, v načrt vsakega preskusa pa se vključi tudi negativna (topilo) kontrolna skupina | A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment | |
| Opravljene so bile študije genotoksičnosti:Čeprav v objavljenih študijah cisteamina poročajo o pojavu kromosomskih aberacij pri gojenih vrstah eukariotskih celic, v posebnih študijah z cisteaminijevim bitartratom Amesov test ni potrdil mutagenega učinka, enako kot tudi test mikrojeder pri miših ni potrdil klastogenosti | Genotoxicity studies have been performed: although in published studies using cysteamine, induction of chromosome aberrations in cultured eukaryotic cell lines has been reported, specific studies with cysteamine bitartrate did not show any mutagenic effects in the Ames test or any clastogenic effect in the mouse micronucleus test | |
| V genotoksičnih preskušanjih in vitro in in vivo so bili testi genske mutacije in indukcije aberacije kromosomov negativni | With somatropins, in vitro and in vivo genotoxicity studies on gene mutations and induction of chromosome aberrations have been negative | |
| Akromatična zbiralna leča L‧, ki je korigirana za sferične aberacije, povezuje zaslonko DT s sprejemnikom svetlobnih žarkov R; premer leče L‧ mora biti tak, da ne zaslanja svetlobe, ki se od vzorca razprši v stožcu s polovičnim vršnim kotom β/‧ = ‧° | A convergent achromatic lens L‧, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L‧ shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/‧ = ‧° | |
| Pri preizkusu kromosomskih aberacij in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij, celični sevi ali primarne celične kulture | The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cells lines, cell strains or primary cell cultures | |
| Pozitivne genotoksične učinke so dobili za imatinib pri in vitro testiranju na sesalskih celicah (jajčnik kitajskega hrčka) za klastogenost (kromosomska aberacija) v prisotnosti presnovne aktivacije | Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation | |
| Temsirolimus v bateriji testov in vitro (bakterijski test povratnih mutacij pri bakterijah Salmonella typhimurium in Escherichia coli, test naprednih mutacij v celicah limfoma pri miši in test kromosomskih aberacij v ovarijskih celicah kitajskega hrčka) in in vivo (mišji mikronukleusni test) ni bil genotoksičen | Temsirolimus was not genotoxic in a battery of in vitro (bacterial reverse mutation in Salmonella typhimurium and Escherichia coli, forward mutation in mouse lymphoma cells, and chromosome aberrations in Chinese hamster ovary cells) and in vivo (mouse micronucleus) assays | |
| Mutagenost Pri in vitro testih mutageneze na mikrobih (Amesov test), in vitro testih alkalne elucije za ugotavljanje poškodb DNA in študijah kromosomskih aberacij in vitro ter in vivo niso odkrili znakov mutagenosti ali genotoksičnosti | Mutagenicity No evidence of mutagenicity or genotoxicity was observed in in vitro microbial mutagenesis (Ames) tests, in vitro alkaline elution assays for DNA breakage and in vitro and in vivo chromosomal aberration studies | |
| Pozitivni rezultati preizkusa kromosomskih aberacij in vitro pomenijo, da preizkušana snov povzroča strukturne kromosomske aberacije v kultiviranih somatskih celicah sesalcev | Positive results from the in vitro chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells | |
| Pri vrsti preskušanj, vključno s testom kromosomskih aberacij pri kitajskem hrčku, Amesovem testu, testu kromosomskih aberacij na humanih limfocitih ter in vivo testu kromosomskih aberacij na kostnem mozgu podgan klastogenega ali mutagenega delovanja lapatiniba niso opazili | Lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the Chinese hamster chromosome aberration assay, the Ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay | |
| Pri kemičnih mutagenih je večina povzročenih aberacij kromatidnega tipa | With chemical mutagens, the majority of the induced aberrations are of the chromatid type |
Showing page 1. Found 148 sentences matching phrase "aberacija".Found in 0.499 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
