Translations into English:

We are sorry, but we have no translations for word التخصصات in Arabic English dictionary. Please, consider adding new translation to Glosbe.

  add translation

Similar phrases in dictionary Arabic English. (8)

التخصّصSpecialization; Specializing
التخصّصاتSpecializations
التخصصيةSpecialism
المستشفى العامّ - غير التخصصيPolyclinic
بحث متعدد التخصصاتinterdisciplinary research
تخصصspecialization
تخصّصSpecialize
تخصص في الإنتاجproduction specialization

Example sentences with "التخصصات", translation memory

add example
وحتى عام ‧ ، كانت المبالغ تُخصص سنوياً لإعادة بناء مسرحUp to ‧ each year sums were allocated to the reconstruction of a theatre building
غير أنه ينبغي لحكومة جنوب السودان أيضا أن تخصص مزيدا من الموارد لتوفير الخدمات الأساسيةBut the Government of Southern Sudan also needs to allocate additional resources for basic services
تكمن المزايا النسبية للأونكتاد في عدة مجالات هي: امتيازه التقني في تحليل السياسات والدعوة إلى تطبيق السياسة العامة؛ وقدراته الفريدة في مجال المعلومات والبيانات على الصعيد العالمي؛ وقوته القادرة على حشد توافق الآراء دولياً؛ وسجل أدائه في عدة مجالات تخصصية من المساعدة التقنية (مثل بناء القدرات في مجال وضع سياسات التجارة والاستثمار، وتيسير التجارة، وإدارة الديون وأتمتة الجماركUNCTAD's comparative advantages lie in several areas: its technical excellence in policy analysis and policy advocacy; its unique information and data capacities at the global level; its convening power in international consensus-building; and its track record in several specialized areas of technical assistance (e.g. capacity-building in trade and investment policy-making, trade facilitation, debt management and customs automation
وتخصص اللجنة يوماً واحداً يصادف عادة يوم الاثنين من الأسبوع الثالث للدورة لمناقشة جوانب العهد التي عولجت في مشروع التعليق العامGenerally, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week of the session, to a discussion on the aspect of the Covenant addressed in the draft General Comment
ولن يكون ثمة فائدة من إنشاء صناديق جديدة ما لم تخصص لها المواردCreating new funds is of no use if no resources are committed to them
وتخصص المدارس الكنسية عددا محدودا من المقاعد من أجل بعض الطلبة لاعتبارات إنسانيةChurch schools set aside a limited number of places for some students on humanitarian grounds
أ) حراسة ومراقبة رأس المال الأولي للصندوق وأي أموال أخرى قد تخصص لأغراض الصندوق وجميع التبرعات، والهدايا والتركات أو غيرها من المخصصات، سواء في شكل أموال أو ممتلكات يتم تسلمها من وقت لآخر من أجل هذه الأغراض؛a) The custody and control of the initial capital of the Fund together with such other sums as may be designated for the purposes of the Fund and all voluntary contributions, gifts, bequests or other allocations of money or property which may from time to time be received for such purposes
ونُظمت الدورة الثانية المتقدمة للتخصصات المتعددة في النمسا في الفترة من ‧ إلى ‧ أيار/مايو بغرض تعزيز قدرات الأفرقة المتعددة التخصصات على إجراء عمليات تفتيش في المواقع التي لم تفتش من قبلThe second advanced multidisciplinary course was held in Austria from ‧ to ‧ ay to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected
فبالنسبة لعام ‧ ، على سبيل المثال، جرت تكملة نتائج استبيان صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الهولندي المتعدد التخصصات لعام ‧ بتقارير الدراسات الإفرادية التي أجراها الصندوق/المعهد وبمصادر أخرى، حسب توافرها، بما في ذلك البيانات المستقاة من جولات الاستبيانات السابقة، مما أسفر عن تغطية نسبة ‧ في المائة من السكانFor ‧ for example, results of the ‧ survey were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, as available, including data from previous rounds of questionnaires, resulting in a coverage of ‧ per cent of the population
غير أن هذه المهارات التخصصية قلما توجد لدى نفس الأفرادThese specialist skills, however, are rarely found in the same individual
` ‧ ` أن تخصص بالمبنى غرفة للعيادة الصحية مشتملة على أهم المعدات الطبية اللازمة للأطفال وأدوات الإسعافات الأوليةOne room, set aside as a health clinic, must contain the principal medical and first aid equipment needed for children
وبدلاً من ذلك، تخصص الولايات المتحدة، بصورة متزايدة، بلايين الدولارات لبرامج الانتشار الرأسي لترساناتها النوويةInstead, the United States increasingly is devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals
بكالوريوس في الاقتصاد وإدارة الأعمال مع مرتبة الشرف، كلية مورافيان، بيت لحم، بنسلفانيا (تخصص المحاسبةachelor of Arts in economics/business administration, magna cum laude, Moravian College, Bethlehem, Pennsylvania (major in accounting
وتتاح للبنات، عقب إكمال الدراسة الإلزامية، خيارات واسعة في مجالات التخصص والمهن، حيث يستطعن الالتحاق بمؤسسات التعليم الثانوي التخصصية، ومؤسسات التعليم المهني والتقني، ومؤسسات التعليم العالي مع مراعاة نهج عدم التمييز ضد البنت في مجال التعليمAfter that period, girls have a wide choice of specialties and skills which they can study at specialized secondary, vocational and technical or higher education institutions. There is no discrimination against girls in education
ويجب على عملية السلام أن تحدد احتياجات المرأة وأن تخصص الموارد اللازمة لتلبيتهاThe peace process must identify the specific needs of women and must appropriate the necessary resources to address them
وستكون هناك حاجة لتقديم تدريب تخصصي للموظفين العاملين في النظام، وللقضاةSpecialized training will also be required for staff working in the system, and for the judges
وصدر نداء عاجل في ‧ نيسان/أبريل ‧ لجمع ‧ دولارا تخصص في المقام الأول لتوفير الماء والغذاء للآلاف ممن يعانون من الجفافA flash appeal was launched on ‧ pril ‧ for $ ‧ primarily for food and water for thousands of drought-stricken people
لذلك، فبعد أن يتخذ التنقل طابعا رسميا بوصفه جزءاً لا يتجزأ من الحياة الوظيفية لكل موظف، من المتوقع أن يؤدي ذلك إلى زيادة المرونة والاستجابة، بما في ذلك القدرة على تلبية متطلبات النقل السريع، بإعداد الموظفين للعمل في بيئة متعددة التخصصاتTherefore, once mobility has been institutionalized as an integral part of each staff member's career, it is expected that this will result in increased flexibility and responsiveness, including the ability to meet rapid deployment requirements, by preparing staff to operate in a multidisciplinary environment
وينطبق ذلك بصورة خاصة على التوصل إلى فهم أفضل للأسباب الجذرية لصراعات معينة الذي يتطلب نهجا متعدد التخصصات؛This is particularly the case for achieving a better understanding of the root causes of particular conflicts, which requires a multidisciplinary approach
وظل من الصعب الحصول على تأييد سياسي كاف على المستوى الرفيع لتحقيق تيسير التجارة كنشاط متعدد التخصصات في الأجل الطويلIt remained a challenge to engage sufficient political support at a high level to realize trade facilitation as a multidisciplinary and long-term activity
تهيب بالمجتمع الدولي دعم السبل الرامية إلى زيادة فرص حصول السكان المعرضين للسلالات المقاومة من الملاريا الخبيثة في البلدان التي تتوطن فيها الملاريا، ولا سيما في أفريقيا، على المنتجات الرئيسية بأسعار ميسورة، مثل تدابير مكافحة ناقلات المرض، بما فيها رش مبيدات الحشرات التي تترك بقايا داخل المباني والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ذات الأثر الطويل الأجل والعلاج المركب القائم على مادة الأرتيميسينين، بوسائل منها توفير أموال إضافية وآليات ابتكارية تخصص لأمور عدة منها تمويل وزيادة إنتاج مادة الأرتيميسينين وشرائها، حسب الاقتضاء، لتلبية الحاجة المتزايدة؛Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, including through additional funds and innovative mechanisms, inter alia, for the financing and scaling up of artemisinin production and procurement, as appropriate, to meet the increased need
ويشير تقرير البنك الدولي بحق إلى أنه في حين يعيش ‧ في المائة من فقراء العالم في المناطق الريفية ويعتمدون على الزراعة، لا تخصص للزراعة سوى ‧ في المائة من المساعدة الإنمائية الخارجية و ‧ في المائة من ميزانيات الحكومات الأفريقيةThe World Bank report rightly notes that while ‧ per cent of the world's poor live in rural areas and depend on agriculture, only ‧ per cent of overseas development assistance and ‧ per cent of the budgets of Governments of Africa go to agriculture
وقد استُحدثت المناهج الدراسية لهذه التخصصات الأربعة خلال اجتماعات خبراء عُقدت في إطار البرنامجEducation curricula for those four disciplines have been developed through expert meetings held under the Programme
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في ‧ أيلول/سبتمبر، حدد الرئيس، عقب بيان المفوضة السامية لحقوق الإنسان، ترتيبات النقاش العام، وهي كما يلي: تخصَّص ‧ دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس و ‧ دقائق لبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين، بما في ذلك كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية، وغيرها من الكيانات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسـان والمنظمـات غير الحكوميةAt the ‧ st meeting, on ‧ eptember, the President outlined the modalities for the general debate following the statement of the High Commissioner for Human Rights, which would be ‧ minutes for statements by States members of the Council and ‧ minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations
ولا أحد ينكر أن دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في صون السلم والأمن الدوليين يمثل اليوم تقدما حقيقيا، وأن الفرص المتاحة للتعاون والتفاعل بين المجلس وهذه المنظمات قد أصبحت أكثر تنوعا في تلبية الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات لمعالجة حالات الأزمات، وكما ورد في إعلان الألفيةThere is no denying that the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security today represents genuine progress and that the opportunities for cooperation and interaction between the Council and those organizations have become more diverse in response to the need for a multidisciplinary approach to addressing crisis situations, as described in the Millennium Declaration
Showing page 1. Found 8157 sentences matching phrase "التخصصات".Found in 2.094 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.