Translation of "neue Linke" into English

Eine „neue Linke“ nimmt sich der Armen an, will sich aber weiterhin von der autoritären „alten Linken“ unterscheiden.

A "new left" embraces the poor, but wants to remain distinct from the authoritarian "old left."

Falls die neue Linke es nicht schafft, diese Fragen zufriedenstellend zu beantworten, wird man ihr das als Versagen anrechnen.

If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.

In dieser neuen Bewegung wurden die libertären Tendenzen der Neuen Linken und die protektionistischen Strömungen der traditionellen Rechten miteinander verwoben.

In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined.

Populismus einfach um seiner selbst willen einzusetzen – ein Reflex der Stalinisten oder Neuen Linken – ergibt gewiss schlechte Kunst.

To be sure, simply championing populism for its own sake – a Stalinist or New Left reflex – makes for bad art.