Translation of "borderline" into Arabic

Maybe she's borderline and adept at hiding it.

وربما تكون قد تخطت الحدود وأصبحت ماهرة في إخفاء هذا.

However, approximately half of the households surveyed had a poor or borderline food consumption score.

غير أن ما يقارب نصف الأسر المعيشية التي استقصيت أظهرت نتيجة ضعيفة أو حديّة في مجال استهلاك الأغذية.

Furthermore, separating bad working conditions from exploitative purposes and identifying other borderline cases is often difficult.

وعلاوة على ذلك، كثيراً ما يصعب التفريق بين ظروف العمل السيئة والأغراض الاستغلالية وتحديد سائر الحالات المختلف في أمرها.