Translation of "phonetical" into Arabic

These adaptations were achieved through phonetic, morphemic and lexical substitution.

وأشار التقرير إلى أن هذه التعديلات تمت بواسطة الاستبدال الصوتي والاستبدال الصرفي واستبدال المفردات.

Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.

وأخيرا، جرى البرهان ان الرموز الهيروڠليفية تمثِّل نظام كتابة له رموز لفظية وتركيب قواعدي.

Remedy: Effective remedy, including restoration of the original phonetic form of his name in his identity documents.

إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يشمل استعادة طريقة النطق الأصلية لاسمه في وثائق هويته.

In addition, systems for writing pronunciation posed a problem, and non-linguists were unfamiliar with the International Phonetic Alphabet.

إضافة لذلك فإن نظم كتابة النطق تعتبر مشكلة في حـد ذاتها، فغير المختصين في علم اللغات لا يعرفون الأبجدية الصوتية الدولية.