Translation of "colourful" into Persian

Well that Ahab's quadrant was furnished with coloured glasses, through which to take sight of that solar fire.

خوب بود که اسطرلاب اهب شیشههای رنگین داشت واهب از میان آنها به آتش خورشید مینگریست.

He painted in glowing colours the side of Paris which he despised.

جنبههای زشت پاریس را که خود از آن متنفر بود به زیبایی و رنگارنگ به تصویر کشید.