Translations into English:

  • long haul   
    (Adjectival  ) (adjv   )
     
    travelling a long distance
     
    travelling a long distance
  • long-range   
    (adjv   )

Example sentences with "a lungo raggio", translation memory

add example
it Visto l'aumento delle dimensioni delle navi illustrato ai punti ‧.‧ e ‧.‧, non sembra probabile che il traffico container a lungo raggio via mare verso altri porti europei s'intensifichi
en Given the increase in size described in points ‧.‧ and ‧.‧ above, deep sea container flows will not spread to other European harbours via the shipping market
it per dissuadere qualsiasi aggressore potenziale l'EUFOR deve essere dotata delle truppe necessarie e di equipaggiamento adeguato; deve essere in grado di assicurare la protezione delle proprie linee di approvvigionamento e di effettuare operazioni di pattugliamento a lungo raggio avvalendosi di veicoli blindati, elicotteri (inclusi elicotteri da trasporto e attacco) e velivoli da ricognizione
en in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes
it Per le operazioni a corto raggio nello spazio aereo NAT MNPS senza attraversamento dell’Atlantico settentrionale, un velivolo può essere equipaggiato con un sistema di comunicazione a lungo raggio (sistema HF) esclusivamente se per lo spazio aereo interessato sono pubblicate procedure di comunicazione alternative
en for short-haul operations in the NAT MNPS airspace not crossing the North Atlantic, an aeroplane may be equipped with one long range communication system (HF-system) only if alternative communication procedures are published for the airspace concerned
it Si deve anche porre in evidenza la tassa sull' ambiente prevista dai programmi sul traffico aereo, affinché non gravi in maniera irragionevole sui voli a lungo raggio e incoraggi a trasferire i voli brevi su linee ferroviarie.
en Environmental levies, which are being planned for air traffic, should not constrict long flights unfairly, but should work as an incentive to withdraw short flights in favour of rail.
it Il Comitato offre il proprio sostegno alle città e regioni sedi di importanti porti marittimi che intendano collegare efficacemente le loro infrastrutture di trasporto terrestre alla rete TEN-T e inserirle negli assi transcontinentali di trasporto terrestre a lungo raggio (i cosiddetti landbridges
en The Committee of the Regions gives its backing to cities and regions with important maritime ports that wish to connect their land transport infrastructure to the TEN-T networks and integrate the landbridges or transcontinental long-distance land transport routes
it L’asse sensibile di uno degli accelerometri deve essere perpendicolare al lato di montaggio A (cfr. figura ‧); la massa sismica dell’accelerometro deve essere posizionata con tolleranza corrispondente ad un campo cilindrico con un raggio di ‧ mm e lungo ‧ mm
en One of the accelerometers must have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (figure ‧) and its seismic mass must be positioned within a cylindrical tolerance field of ‧ mm radius and ‧ mm length
it Data, non ne sono certo, ma se rimodulo la schiera di sensori a lungo raggio potremmo riuscire a rileVare la naVe
en Data, it' s a long shot, but if I remodulate the long- range sensor array, it might be sensitive enough to detect the ship
it Lo Shahab-‧ è il missile balistico a lungo raggio iraniano attualmente in servizio
en The Shahab-‧ is Iran’s long-range ballistic missile currently in service
it Per operazioni senza restrizioni in uno spazio aereo MNPS, il velivolo deve essere dotato di due sistemi di navigazione a lungo raggio (LRNS) indipendenti
en For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long Range Navigation Systems (LRNS
it Le autorità austriache hanno segnalato che l’Austrian Airlines ha attuato, a partire dal ‧, il programma di ristrutturazione Go‧Profit, nell’ambito del quale ha provveduto a ridurre le dimensioni della sua flotta e ha abbandonato una serie di collegamenti a lungo raggio
en The Austrian authorities have indicated that Austrian Airlines introduced the Go‧Profit restructuring programme from ‧, by which it reduced its fleet and discontinued a number of long-haul routes
it A meno che non abbiano incrementato notevolmente i sensori a lungo raggio
en Unless they seriously augment the long- range sensors
it Effettua inoltre voli passeggeri regolari verso un numero limitato di destinazioni a lungo raggio, in particolare nel Nord America
en It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America
it Se vogliamo sostenere il mercato, è necessario sostenere il trasporto necessario per l' esportazione a lungo raggio.
en If we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.
it considera opportuno, per limitare le emissioni dirette, evitare il trasporto a lungo raggio dei rifiuti indifferenziati; ritiene che il trasferimento transfrontaliero dei rifiuti domestici indifferenziati all'interno dell'Unione europea andrebbe ridotto al minimo; ritiene necessario contrastare le esportazioni illegali di materiale riciclabile al fine di evitare l'esportazione di emissioni e di conservare materie prime preziose all'interno dell'Unione europea
en Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid exporting emissions and retain valuable raw materials in the EU
it In caso di operazioni a lungo raggio per le quali sono impiegati membri di equipaggio di condotta supplementari, la persona può svolgere le funzioni di pilota di rinforzo in crociera senza occupare il posto del pilota durante il decollo, la salita, la crociera iniziale, la discesa, l’avvicinamento e l’atterraggio
en In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and landing
it Si intende, tuttavia, il limite esterno delle zone che presentano una minaccia elevata, nei casi in cui siano necessarie operazioni periodiche a lungo raggio per impedire l'immigrazione clandestina o l'ingresso illegale
en However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent illegal migration/entry, this shall be the outer limit of high threat areas
it Essi cooperano anche, in seno agli organismi regionali o internazionali interessati, all'elaborazione di sistemi di identificazione e di controllo a lungo raggio
en They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range identification and tracking systems
it Ricerca trasmissioni a lungo raggio
en Searching for long- range comms
it In futuro il trasporto di carcasse e di carni potrebbe costituire una valida alternativa al trasporto transfrontaliero a lungo raggio di animali vivi
en In future, the transport of carcasses and meat products could also provide an alternative opportunity to reducing the long-distance, cross-border transport of live animals
it ritardi nelle forniture e crescenti costi connessi alla indispensabile capacità di trasporto aereo a lungo raggio tramite il velivolo da trasporto militare Airbus A‧M
en delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A‧M military transport aircraft
it No, quei sensori a lungo raggio non funzionano nell' iperspazio
en Those long- range sensors, they don' t work in hyperspace
it Passo a un esame a lungo raggio
en Switching to long- range scanners
it misure necessarie per promuovere la navigazione marittima a lungo raggio, a corto raggio e la navigazione interna
en the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping
it Ma la sonda spaziale a lungo raggio inViata dalla Flotta Stellare in ricognizione, ha scoperto altro
en However, the unmanned space probe sent by Starfleet to observe the process has discovered much more
it Operazioni a lungo raggio con velivoli bimotore (ETOPS
en Extended range operations with two-engined aeroplanes (ETOPS
Showing page 1. Found 1360791 sentences matching phrase "a lungo raggio".Found in 137.024 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.