Translations into English:

  • trusting or resignation to fate   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (70)

walking wherever one's legs lead one; wandering
depending on others; leaving everything to Buddha's providence; leaving things to others
to trust to luck
trusting or resignation to fate
to leave to chance; to resign oneself to one's fate
following one's nose; doing as one pleases
luck in gambling
random talk
as one pleases
to leave something to someone's imagination
leaving to others
with all one's strength
with all one's might
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
leaving to others
to entrust to another; to continue; to leave to take its natural course; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to rely fully on one's to get something done
to surrender oneself to; to give oneself to
yell made when starting to move something; grunt
yell made when starting to move something; grunt
luck; fortune
is lucky; lucky
be in luck’s way; to have one's fortune changes to the better; to be in luck's way
chauffeur; driver
to trust to luck; trust to luck
happy; lucky
No flying from fate
trusting or resignation to fate
doing as one pleases; following one's nose
twist of fate; a twist of fate
good luck
one's fate as concerns marriage;
one's fate as concerns health;
one's fate as concerns business;
signature-collecting campaign
luck with women
tendency; trend
Unshō Ishizuka
Sun Yun-suan
Taipei Rapid Transit System
Xiaobitan Branch Line
Xinbeitou Branch Line
Luzhou Branch Line
luck with men
China Cargo Airlines
weather conditions
Taoyuan International Airport Access MRT System
misfortune; bad fortune
; one's fate as concerns studies
Civil Air Transport
Li Yunfei
; one's fate as concerns love
Lyuh Woon-Hyung
Jade Cargo International

Example sentences with "運まかせ", translation memory

add example
ja この 工事 は 記念 物 課 が 発注 し た が 、 現場 の 管理 は 美術 学芸 課 に まかせ きり で 、 記念 物 課 の 職員 は 工事 に 一切 立ち会 わ な かっ た 。
en The Monument and Site Division ordered the works and left the management at the site only to the Art and Craft Division with no attendance of the staff of the Monument and Site Division .
ja 海苔 の 生態 が 判 ら な かっ た ため 経験 則 を 頼り と し て お り 、 その 不 安定 な 生産 高 から 「 草 」 と も 呼 ば れ て い た 。
en At that time , as the nori 's mode of life was unknown and the nori farmers relied on the rules of thumb , nori was called ' un gusa ( fortune weed ) ' due to its unstable yield quantity .
ja ただし 、 『 一代 要記 』 や 『 本朝 皇胤 紹 録 』 を 基 に 逆算 さ れ る 舒明 の 生年 ( 593 年 ) と その 弟 の 存在 を 考え る と 、 592 年 の 推古 天皇 即位 後 も しばらく 生存 し て い た はず で 、 非 蘇我 系 の 王位 継承 候補 者 と し て 、 蘇我 系 の 竹田 皇子 や 聖徳 太子 と 比肩 し 得 る 地位 を 保 っ て い た と 思 わ れ る 。
en But he must have been alive for a while after the Empress Suiko was enthroned in 592 , according to the birth year of the Emperor Jomei , calculated back based on " Ichidai Yoki ( summary chronicle of each reign ) , " Honcho koin jounroku " ( the Emperor 's family tree , made in the Muromachi period ) and the existence of his brother ; it is assumed that he held the equal power as a candidate of the successor to the throne with Takeda no miko , the Soga clan origin , and the Prince Shotoku .
ja 傷 が 悪化 し て 歩行 困難 と な っ て い た 吉村 は 一行 から 遅れ 、 駕籠 に 乗せ られ て ば れ て い た が 、 27 日 に 津 藩 兵 に 発見 さ れ 射殺 さ れ た 。
en Yoshimura , whose wound was worsened and had difficulties in walking , fell behind the group and was transported by palanquin , but was found by warriors of the Tsu clan on 27 and shot to death .
ja なお 、 遺言 に よ り 亡骸 は 生前 の まま 雲林 院 へ ば れ 土葬 さ れ た 。
en Her body was taken to Urin-in Temple after she died , and buried under the earth by her will .
ja さらに 顕慶 5 年 ( 660 年 ) の 遼東 半島 征伐 に お い て 漕 に 失敗 し た 罪 を 着せ られ 、 59 歳 に し て 一 兵卒 に 落と さ れ た 。
en Furthermore , he was charged the blame on the failure of transportation in the Liaodong Peninsula conquest in 660 , and was demoted to the ranks at the age of fifty nine .
ja と すれ ば 、 運慶 指揮 下 に 運慶 子息 4 人 が 分担 し て ( 持国 天 - 湛慶 、 増長 天 - 康 、 広目 天 - 康弁 、 多聞 天 - 康勝 ) 制作 し た 像 に 該当 する こと に な る 。
en If this theory is accurate , then these statues would match the description of the statues created by Unkei 's four sons under his lead ( Jikoku-ten by Tankei , Zocho-ten by Koun , Komoku-ten by Koben , and Tamon-ten by Kosho ) .
ja 因み に マス カケ 線 の 持ち主 は 、 国家 を 支配 する 強 の 持ち主 が 多 く 、 現代 で も あらゆる 分野 の トップ 達 に 多 く 見 られ る 。
en By the way , many of the persons with a masukare line had the good luck of ruling a nation , and even today , many persons in top groups of various fields had this teso .
ja 7 月 、 レンジャー 養成 訓練 中 だっ た 青森 駐屯 第 5 普通 科 連隊 の 訓練 生 15 人 、 教官 ら 8 人 の 計 23 人 が 、 八甲田 温泉 近く の 田代 平 牧場 入口 付近 の くぼ地 で 相 次 い で ガス 中毒 様 の 症状 で 倒れ 、 12 人 が 病院 に ば れ 内 3 名 が 死亡 する 惨事 が 起き て い る 。
en In July , 15 trainees and 8 instructors , 23 in total , of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers , and 12 of them were carried to hospital , of whom 3 died .
ja ここ が 納所 と 呼 ば れ る の は 、 平安 京 へ ぶ 物資 の 倉庫 で あ っ た こと に 由来 する と 言 わ れ る 。
en The name of Noso is said to come from the shore that served as a warehouse of goods to be transported to Kyoto .
ja その 場合 、 遺体 を 自宅 に 搬送 する わけ だ が 遺体 を ぶ に は 特殊 免許 が 必要 で あ る 。
en In this case , the body is to be transported home , but a special license is necessary to do so .
ja ぶ 人 達 は 「 京 は 遠 て も 十 八 里 」 と 歌 い ながら 寝 ず に 歩 き 通 し た 。
en Carriers kept walking without sleep , saying , ' Kyoto is only 18 li ( about 70 kilometers ) away . '
ja 政局 を 有利 に ん だ 宗全 は 、 自邸 周辺 に 同盟 守護 大名 の 兵 を 多数 集め 、 内裏 と 花 の 御所 を 囲 み 、 義政 に 政長 や 勝元 ら の 追放 を 願い出 た 。
en Having steered the political situation in his favor , Sozen mobilized many samurai of allied shugo daimyos , besieged the Imperial Palace and Hana no Gosho , and requested Yoshimasa to expel Masanaga and Katsumoto among others .
ja ある 日 仕事 仲間 から 「 お前 も 仙人 なら 、 仙術 を 使 っ て 材木 など 一気 に ん で しま っ たら どう だ 」 と から か われ た 。
en One day one of the other workers teased him , saying " if you 're a sennin , why don 't you use your powers to transport the lumber in one shot ? "
ja 義経 は 弁慶 に まかせ た と 言 う 。
en Yoshitsune tells that he will leave it to Benkei .
ja 当時 勢力 を 拡大 し て い た 蘇我 氏 に と っ て 、 蘇我 稲目 の 孫 に あた る 炊屋 姫 から 生まれ た 竹田 皇子 が 即位 する と 蘇我 氏 の 権勢 を 増大 さ せ る の に 有利 に ぶ 事 から 早 く から 皇位 継承 の 有力 候補 と 目 さ れ て い た 。
en Since the enthronement of Takeda no miko , the son of Kashiyaki hime , a granddaughter of SOGA no Iname , benefited the Soga clan who was expanding its influence at the time to grow even bigger , the prince had been considered as a prominent candidate from his early stage .
ja 臨済 は 黄檗 希 の 弟子 で あ り 、 河北 省 の 地 を 拠点 と し 、 新興 の 藩鎮 勢力 で あ っ た 成徳 府 藩鎮 の 王 常侍 を 支持 基盤 と し て 宗勢 を 伸張 し た が 、 唐 末 五代 の 混乱 し た 時期 に は 、 河北 は 5 王朝 を 中心 に 混乱 し た 地域 で あ っ た ため 、 宗勢 が 振る わ な く な る 。
en RINZAI was the disciple of Kiun OBAKU ; the school grew as a religious movement centered in the province of Hebei , with the support of Changshi WANG of the Hanchin government , but in the confusion that arose around the end of the Tang dynasty , Hebei was at the center of the tumultuous five dynasties and it became difficult to sustain a religious movement .
ja 私はが良かった。
en I got lucky.
ja 警官 隊 は 解散 命令 を 発 し た 直後 に 農民 ら に 殴りかか り 、 先導 の 船 を ん で い た 農民 ら を 相 次 い で 逮捕 、 拘束 し た ( 農民 ら の 証言 に よ る ) 。
en ( According to some peasants ) the police made a raid upon peasants right after they gave a winding-up order and arrested demonstrators who were carrying the headmost boat .
ja 桂川 の 水運 は 嵐山 や 梅津 を 荷揚 場 と し 、 天神 川 を 水路 と し て 丹波 以北 から の 品物 を 京都 中 に ん だ 。
en Using water transportation via the Katsura-gawa River , goods produced in northern Tanba were carried through the Tenjin-gawa River between the delivery ports Arashiyama and Tanba .
ja 一方 で 、 三角 縁 神獣 鏡 と 同じ よう な もの は 中国 で は 出土 し て お ら ず 、 中国 で 既に 改元 さ れ た 年号 や 実在 し な い 年号 の 銘 が 入 っ た もの も あ る こと から 、 日本 製 、 あるいは 中国 から 渡来 し た 工人 の 製 で あ る と する 説 、 また 、 中国 製 で 船 で 日本 に ば れ た 舶載 鏡 と する 説 、 日本 で 中国 の 鏡 を 真似 て つく っ た 倣 製 鏡 説 など が あ る 。
en On the other hand , because of the fact that no mirror similar to the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was ever discovered in China and that some mirrors had the name of eras already changed in China or had nonexistent eras , there are theories that they were made in Japan or produced by the craftsmen that came from China , or they were made in China and loaded on a ship destined to Japan or they were modeled on Chinese mirrors and produced in Japan .
ja これ に 対処 する ため に 、 熊本 城 攻囲 を 池上 に まかせ 、 永山 に 海岸 線 を 抑え させ 、 篠原 ( 六箇 小隊 ) が 田原 に 、 村田 ・ 別府 ( 五箇 小隊 ) が 木留 に 進出 し た 。
en In order to cope with this , siege of the Kumamoto-jo castle was left to Ikegami , Nagayama was to control the coast line , Shinohara ( with six platoons ) proceeded to Tabaru , and Murata and Beppu ( with five platoons ) to Kidome .
ja 葬列 で は 、 楽器 を び ながら ガムラン 音楽 を 演奏 する 。
en In the procession , a gamelan is performed with musical instruments that are carried .
ja また 大量 の 貨幣 を ぶ の を 避け る ため 、 手形 取引 も 発達 し た 。
en From around 1620 , futures transactions were conducted at Dojima , Osaka ahead of other countries .
ja その 傷口 から 流れ出 た 白 気 は 姫 の 数珠 を 空中 に び 、 仁義 八 行 の 文字 が 記 さ れ た 八 つ の 大玉 を 飛散 さ せ る 。
en Pure essence which flowed out of her wound carried her beads into the sky , and dispersed eight large beads bearing letters of Jingi-hachigyo .
Showing page 1. Found 593 sentences matching phrase "運まかせ".Found in 1.266 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.