Translations into English:

  • trusting or resignation to fate   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (54)

あしまかせ
walking wherever one's legs lead one; wandering
あなたまかせ
depending on others; leaving everything to Buddha's providence; leaving things to others
うんにまかせる
to trust to luck
うんまかせ
trusting or resignation to fate
うんをてんにまかせる
to leave to chance; to resign oneself to one's fate
きまかせ
following one's nose; doing as one pleases
ギャンブル運
luck in gambling
くちまかせ
random talk
こころまかせ
as one pleases
そうぞうにまかせる
to leave something to someone's imagination
たにんまかせ
leaving to others
ちからまかせ
with all one's strength
ちからまかせに
with all one's might
なりゆきにまかせる
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
ひとまかせ
leaving to others
まかせる
leave to; to entrust to another; to continue; to leave to take its natural course; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; entrust; to rely fully on one's to get something done
みをまかせる
to surrender oneself to; to give oneself to
やっとこまかせ
yell made when starting to move something; grunt
やっとまかせ
yell made when starting to move something; grunt
luck; happy chance; break; fortune; good luck
運任せ
trusting or resignation to fate;
気まかせ
doing as one pleases; following one's nose
逆運
twist of fate; a twist of fate
亨運
prosperity
凶運
doom; tragedy; disaster
強運
good fortune; luck; good luck
空運
air transportation; air transport
結婚運
one's fate as concerns marriage;
謝霊運
Xie Lingyun
春運
Chunyun
署名運
signature-collecting campaign
女運
luck with women
勝負は時の運
; victory depends on the luck of the day
昌運
luckiness; good fortune; good luck
勢運
bearing; drift; tendency; trend; movement; course
石塚運昇
Unshō Ishizuka
漕運
navigation
台北捷運新北投支線
Xinbeitou Branch Line
台北捷運蘆洲支線
Luzhou Branch Line
男運
luck with men
中国貨運郵政航空
China Postal Airlines
桃園機場捷運
Taoyuan International Airport Access MRT System
薄運
haplessness; misfortune
否運
misfortune; bad luck; tough luck; mishap; ill luck; mischance; bad fortune
民航空運公司
Civil Air Transport
厄運
bad luck; tough luck; ill luck; misfortune
恋愛運
; one's fate as concerns love

Example sentences with "運まかせ", translation memory

add example
ja 信長 の 死 を 知 っ た 孝高 は 秀吉 に 対 し て 、 「 御 が 開 か れ る 機会 が 参 り ま し た な 」 と 進言 し た と い わ れ る 。
en It is said that upon learning of Nobunaga 's death , Yoshitaka said to Hideyoshi , ' Your lucky opportunity has arrived , hasn 't it ? '
ja 明治 6 年 ( 1873 年 ) 12 月 の 朝鮮 国 で 排外 論 を 唱え る 大院 君 の 引退 、 明治 7 年 ( 1874 年 ) 4 月 の 訓導 ・ 安東 晙 の 刑死 を 受け て 、 同年 5 月 に 再び 朝鮮 国 へ 派遣 さ れ 、 訓導 玄 昔 など と 日朝 新 関係 成立 に つ い て 協議 し た 。
en Following the retirement of Daewongun ( a title of biological father of King in Yi Dynasty Korea , who is not previous king ) in December , 1873 , who had advocated seclusion policy , and the death by execution of Kundo Dong-Jun AHN in April , 1874 , Moriyama was sent to Korea again in May , 1874 and discussed with Kundo Seog-un HYEON about establishing new relationship between Japan and Korea .
ja 水運 記録 に よ れ ば 、 東北 から 九州 まで 幅広 く 魚 の 干物 や 鮮魚 の 流通 が あ っ た こと は 事実 で あ り 、 主に 海浜 から 内陸 部 に ば れ て い た よう で あ る 。
en According to water transport records , it was true that lots of fresh fishes as well as dried fishes were distributed widely in the areas from Tohoku to Kyushu , and they were mostly transported from coastal areas to inner parts of the nation .
ja 榛名 富士 が 富士 山 より 低 い の は 、 もう 少し 土 を ぼ う と し た が 夜 が 明け 、 途中 で やめ た ため で あ る 。
en Mt . Haruna Fuji is lower than Mt . Fuji , because Daidarabocchi tried to carry a little more soil but gave up in the course at the breaking of the dawn .
ja 殿中 刃傷 が あ っ た 直後 、 播磨 国 竜野 藩主 脇坂 安 照 が 隣藩 の 藩主 で あ る 浅野 長矩 の 無念 を 思いや っ て 抱きかかえ られ て ば れ る 吉良 上野 介 と わざと ぶつか り 、 吉良 の 血 で 大紋 の 家紋 を 汚 す と 、 それ を 理由 に し て 「 無礼 者 」 と 吉良 を 殴 りつけ る 。
en Soon after the attack happened inside the palace , the lord of Tatsuno Domain in Harima Province , Yasuteru WAKISAKA , felt the resentment of the lord of his neighbor domain Naganori ASANO and intentionally bumped into Kira Kozuke no Suke who was being carried in order to dirty his crest with Kira 's blood so that he was able to punch Kira saying ' what an insolent fellow . '
ja 京都 の 場合 、 冷蔵 技術 が 発達 する 前 は 若狭 地方 から ば れ る 塩干 物 の 塩鯖 が 貴重 な 海産 物 で あ り 、 この 寿司 が 定着 し た ( 詳し く は 鯖 街道 参照 ) 。
en In Kyoto where salted mackerel , part of salted and dried marine products , brought from the Wakasa region was a valuable marine product before cold-storage technology was developed , this sushi was rooted ( for details , refer to Saba-kaido Road ( the highway used to transport fish such as ' saba ' - mackerel - to Japan 's ancient capital , Kyoto ) .
ja 公卿 補任 の 作者 は 未詳 で あ り 成立 年代 も 不明 で あ る が 、 「 歴 記 」 を 基 に 弘仁 以後 の 分 を 書き足 さ れ て い っ た もの と 考え られ る 。
en The authorship and the time when Kugyo-bunin came into existence has not yet been ascertained , but it is believed to be based on ' Rekiunki ' and names had been added from the time of Konin .
ja この 石 を ぶ 作業 の 指揮 は 信長 自ら が 行 っ た 。
en When Yoshiaki tried to rise in arms against Nobunaga in 1573 , Fujitaka remonstrated with him .
ja 最近 で は 書 か れ て い る 運勢 が 「 大 大吉 」 や 「 大大凶 」 が あ る 寺社 も あ る ) の 吉凶 の 語句 で 書 か れ 、 探 し 物 ・ 待ち人 ・ 健康 ・ 金 ・ 生活 等 の 個別 の 運勢 が 文章 で 記 さ れ て い る 。
en Recently there are temples and shrines at which the fortunes written include ' daidaikichi ' ( very very good luck ) and ' daidaikyo ' ( very very bad luck ) ) , and they include sentences describing fortunes related to things you are looking for , a person you are waiting for , health , financial fortune and lifestyle or other personal fortunes .
ja 亨 、 朝鮮 建国 準備 委員 会 結成
en Un-Hyung YO formed the Committee for Preparation of Korean Independence .
ja は 栄え 、 今日 に 至 っ て い る 。
en Temple activities continue to flourish until today .
ja お 茶 と 一緒 に ば れ て くる 。
en It is brought together with tea .
ja は 栄え 、 今日 に 至 っ て い る 。
en Sam-mon gate ( Important Cultural Property ) - A two storey gate .
ja 仕舞 の 基本 は 摺り足 で あ る が 、 足裏 を 舞台 面 に つけ て 踵 を あげ る こと な くすべ る よう に 歩 む 独特 の 歩 法 で ( 特に これ を ハコ ビ と 称 する ) 。
en The basis of Shimai is Suriashi ( shuffle ) , which is a unique way of walking ( Particularly known as Hakobi ) in which the sole of the feet slide along the floor without raising the heels .
ja ワカメ の 遊走 子 が 日本 から の 商船 の バラスト タンク の 水 に 混入 し た 状態 で ニュージーランド や オーストラリア 、 ヨーロッパ 諸国 の 沿岸 域 に ば れ る 。
en The zoospores from seaweed are mixed in the ballast tank water on commercial ships from Japan and carried to the littoral regions of New Zealand , Australia and European counties .
ja 東生駒 車庫 は 長田 ~ 生駒 間 開業 時 に 設置 さ れ た 車庫 で 、 生駒 ~ 学研 奈良 登美ヶ丘 間 で 試 転 が 開始 さ れ た 2005 年 11 月 頃 まで は 現在 の 生駒 ~ 東生駒 信号 場 間 の 下り ( 学研 奈良 登美ヶ丘 方面 ) 本線 を 車庫 線 と し て 使用 し て い た 。
en The Higashi-Ikoma depot was established at the start of operations between Nagata Station and Ikoma Station , and until around November 2005 , when trial operations started between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station , the outbound main-line portion between the current Ikoma Station and Higashi-Ikoma Signal Station ( the track toward Gakken-Nara-Tomigaoka Station ) was used as the line for a depot .
ja 頼む ちゃんと反論してくれ- まかせろ
en What are you objectifyin ' on?
ja 室町 幕府 3 代 将軍 足利 義満 の 帰依 を 受け 寺 は 興隆 し た 。
en The temple 's fortune rose by accepting the conversion of Yoshimitsu ASHIKAGA , the third shogun of the Muromachi bakufu , to Buddhism .
ja 正面 に 据え られ て い る 「 藤戸石 」 は 、 元々 は 管領 家 の 細川 氏 の 邸宅 に あ っ た もの で 、 秀吉 が 聚楽 第 から ば せ た もの で あ る 。
en The ' Fujito-ishi ' ( Fushito stone ) placed on the front side was originally in the residence of the Hosokawa clan , a kanrei-ke family ( a family in the post of kanrei , or shogunal deputy ) , and Hideyoshi had the stone brought here from the Jurakudai residence .
ja 併せ て 八咫 烏 を 「 幸 を ぶ 鳥 」 と 褒賞 し た 。
en In addition , he praised yatagarasu as " the bird that brings happiness . "
ja 墓所 は 三田 聖坂 の 功 寺 ( 大正 11 年 ( 1922 年 ) に 上 高田 へ 移転 ) 。
en His tomb was in Koun-ji Temple in Mita-Hijirizaka ( present-day Tokyo ) , but moved to Kamitakada ( present-day Tokyo ) in 1922 .
ja 彼女 の 生母 に つ い て は 定説 が な く 、 更衣 ( 女官 ) 紀 静子 と する 説 ( 『 帝王 編年 記 』 ) 、 後宮 藤原 今子 と する 説 ( 『 本朝 皇胤 紹 録 』 ) など が あ る 。
en There are several views about her real mother such as the mother was koi ( nyokan , a lady waiting in the court ) by " Teio Hennenki " ( the Chronicle of emperors ) or a kokyu ( consort of the emperor ) FUJIWARA no Konshi by " Honcho Koinjounroku " ( the Emperor 's family tree , made in the Muromachi period ) , therefore there is no generally accepted view .
ja 彼 は こ ぎ ながら 、 いずれ 義経 が 都 に 復帰 し た お り に は 、 この 海 の 支配 を わたし に まかせ て くださ い と 頼 む 。
en While rowing the boat , the fisherman asks Benkei to help him be put in charge of this stretch of the sea when Yoshitsune returns to power at some future time .
ja 江戸 時代 初期 に は 、 譜代 席 の 御 家人 ( 御 家人 の 上層 部 ) の 中 で 優秀 な 者 ・ の 良 い 者 ( あるいは その 惣領 ) は 小 十 人 と な っ た 。
en Distinguished or fortunate gokenin ( immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods ) among the high-ranking gokenin receiving Karoku ( hereditary stipend ) or their soryo ( heir ) were promoted to Kojunin .
ja また 『 本朝 皇胤 紹 録 』 に は ただ 「 親王 」 と のみ 掲げ られ て お り 、 その 説明 書きと し て 「 諱 基 王 」 と 記 さ れ て い る 。
en Furthermore , in " Honcho koin jounroku " ( the Emperor 's family tree , made in the Muromachi period ) , he was listed only as ' Imperial Prince ' with an explanation as ' Imina Prince Motoi . '
Showing page 1. Found 593 sentences matching phrase "運まかせ".Found in 0.526 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.