Translations into English:

  • mandatory field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.
  • required field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.

Example sentences with "campo obrigatório", translation memory

add example
Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao número do lote, bem como as referidas no artigo ‧.o e no n.o ‧ do artigo ‧.o do presente regulamento, figurem fora do campo visual em que se encontram as outras indicações obrigatóriasHowever, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles ‧ and ‧ of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear
Considerando que convém incluir no campo de aplicação da presente directiva os seguros obrigatórios, exigindo contudo que o contrato deste tipo de seguros obedeça às disposições específicas relativas a esses seguros previstas pelo Estado-membro que impõe a sua obrigatoriedadethe scope of this Directive should include compulsory insurance but should require the contract covering such insurance to be in conformity with the specific provisions relating to such insurance, as provided by the Member State imposing the insurance obligation
A definição detalhada do conteúdo das mensagens, das regras de introdução de dados e da utilização dos campos obrigatórios e opcionais, pode ser encontrada no Documento Ref.aDetailed definition of message content, data insertion rules and the use of compulsory and optional fields can be found in Document Ref
Todas estas acções têm por efeito ultrapassar os Estados nacionais, que desaparecem do campo de visão do relatório quando deveriam constituir um ponto de passagem obrigatório.All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.
A AEPD considera que todos os campos de preenchimento obrigatório do modelo são necessários para o objectivo de organizar a iniciativa de cidadania e garantir a autenticidade das declarações de apoio, à excepção do número de identificação pessoalThe EDPS takes the view that the mandatory information fields in the model form are all necessary for the purpose of organising the citizens’ initiative and securing the authenticity of the statements of support, except for the personal identification number
Para as nozes secas, a rotulagem deverá, obrigatoriamente, ser completada, eventualmente noutro campo visual, com a indicação do nome das variedades, quando se trate de uma mistura corne-marbotFor dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot
Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar o identificador do tipo de serviço de acordo com o tipo das presentes especificações TSL (ou seja,/eSigDir-‧-‧-EC-TrustedList/TSLtype/genericThis field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e./eSigDir-‧-‧-EC-TrustedList/TSLType/generic
O campo Qualificação também não é obrigatório, uma vez que nem toda a iniciativa de educação ou formação conduz a uma qualificação formalThe field Qualification is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification
A pilotagem, por ser o único que foi reconhecido, entre os serviços intraportuários, como sendo um serviço público obrigatório e como uma actividade que carece de uma grande atenção ao nível da segurança, é o único serviço intraportuário que continuará a ser controlado pelos Estados-Membros e que será, portanto, excluído do campo de aplicação da directiva.As piloting is the only intra-port service to have been recognised as an obligatory public service and as an activity requiring great care with regard to safety, it is the only intra-port service that will continue to be controlled by the Member States, and that will, therefore, be excluded from the scope of the directive.
Para o miolo de nozes, a rotulagem deverá, obrigatoriamente, ser completada, eventualmente noutro campo visual, com a indicação do ano de colheitaThe labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest
Características das rodas (campos obrigatórios a negritoWheel characteristics (mandatory fields in bold characters
Outros campos, de preenchimento não obrigatório, indicados no modelo são a rua onde o signatário reside e o seu endereço electrónicoOther, non-mandatory, fields indicated on the model form are the street where the signatory lives and their e-mail address
No que respeita ao vinho originário da Austrália, a Comunidade Europeia reconhece que o requisito da apresentação das indicações obrigatórias no mesmo campo visual será satisfeito se as indicações em questão puderem ser lidas em simultâneo, sem necessidade de rodar a garrafa, e se distinguirem claramente do texto ou grafismos envolventesFor wine originating in Australia, the European Community acknowledges that presentation of the compulsory particulars in a single field of vision would meet this requirement, as long as the particulars were simultaneously readable without having to turn the bottle and were clearly distinguishable from surrounding text or graphics
No caso de o campo de visão descrito na figura ‧a) e ‧b) poder ser apreendido através da combinação do campo de visão de um espelho de grande ângulo da classe ‧ e do de um espelho frontal da classe VI, a instalação de um espelho de arrumação da classe V não é obrigatóriaIn case the field of vision described in Figures ‧a and ‧b can be perceived through the combination of the field of vision from a Class ‧ wide-angle mirror and that of a Class ‧ front mirror, the installation of a Class V close proximity mirror is not compulsory
Outra consequência é que a ordem dos campos numa mensagem não será relevante para determinar a sua legalidade, com a excepção do primeiro campo (campo de título obrigatório) que determina os campos permitidosAs another consequence, the order of fields in a message shall not be relevant to determine its legality, except for the first field (mandatory title field) which determines the allowed fields
Segundo, a possibilidade de a unanimidade obrigatória poder vir a obstruir o processo de decisão em campos fundamentais, numa União com 25 Estados-Membros.Secondly, the possibility that the unanimity obligation would obstruct the decision-making process in key fields in a 25-Member State Union.
Para cada uma das descrições de Meta-Dados, a data poderá ser introduzida como uma data exacta, se esta for conhecida ou desejada, ou como um intervalo de datas. As datas são lidas de acordo com a configuração definida no ambiente do & kde;. Por exemplo, se o formato da data estiver configurado como DD-MM-AAAA, poderá introduzir a data directamente no campo de texto com o formato " DD-MM-AA ". AO inserir a data os dois dígitos iniciais do ano poderão ser introduzidos, mas não são absolutamente necessários. Contudo, é obrigatório que use o separador exacto, i. e. o traço (ndash;), no exemplo, como está definido no formato de datas do & kde;. Poderá também usar a lista ao lado do campo, para que introduza a data através de um calendárioFor each of the Meta Data descriptions, the date may be entered as an exact date if this is known or desired, or as a date range. Dates are interpreted in the format that has been set within the & kde; environment. For example, if the date format has been set to display as DD-MM-YYYY, you may enter the date directly into the textbox in the format of " DD-MM-YY ". When entering the date, the two initial digits of the year may be entered, but are not absolutely necessary. However, it is imperative that you use the exact separator i. e. the dash (ndash;), in the example, as set in the date format in & kde;. You may also use the drop-down arrow beside the box in which you want to enter the date to reveal a calendar
Se a " Junção " estiver seleccionada, então o campo " Resultado " fica editável. Mas não é obrigatório indicar o nome do ficheiro do resultado imediatamente. Você poderá também adiar isto até à gravaçãoIf " Merge " is selected, then the " Output"-line becomes editable. But it is not required to specify the output filename immediately. You can also postpone this until saving
Quando um Estado-Membro só transmite os dados referidos no artigo ‧.o, n.o ‧, alíneas a) e b), do Regulamento VIS, nos termos do artigo ‧.o, n.o ‧, do mesmo regulamento, a falta dos dados referidos no artigo ‧.o, n. ‧, alínea c), deve ser assinalada pela menção not applicable, completada pela remissão para o referido artigo ‧.o, n.o ‧, no campo de texto livre indicando que não é obrigatória a comunicação dos dados por motivos jurídicosWhen a Member State transmits only data referred to in Article ‧(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article ‧, the absence of data referred to in Article ‧(c) shall be indicated by entering the remark not applicable, complemented by a reference to Article ‧ of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons
Campos obrigatóriosRequired fields
Para outros objectos, os campos mais adequados para identificar indicações múltiplas são os campos obrigatórios, que devem ser todos utilizados para permitir ao sistema efectuar a comparação automáticaFor other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which shall be used for automatic comparison by the system
O campo Qualificação também não é obrigatório, uma vez que nem todas as iniciativas de educação ou formação conduzem a uma qualificação formalThe field Qualification is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification
Os campos de visão prescritos no ponto ‧ devem ser obtidos pelo número mínimo obrigatório de espelhos constante do quadro seguinteThe fields of vision prescribed in point ‧ shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table
O preenchimento do campo Nome é obrigatórioFilling out the field Name is mandatory
Suprima o pedido do número de identificação pessoal e os campos não obrigatórios do modelo constante do anexo IIIto delete the request for the personal identification number and the non-mandatory information fields from the model form in Annex III
Showing page 1. Found 35150 sentences matching phrase "campo obrigatório".Found in 11.227 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.