Translations into English:

  • mandatory field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.
  • required field   
     
    A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database.

Example sentences with "campo obrigatório", translation memory

add example
pt Destruição de campos, serviço militar obrigatório, ataques biológicos às cidades leais ao Rei
en Wholesale destruction of the countryside, forces conscription of commoners, biological attacks on cities loyal to the King
pt Campos obrigatórios
en Required fields
pt Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao importador possam figurar fora do campo visual do qual constam as outras indicações obrigatórias
en The compulsory information on the importer may, however, be featured outside the visual field in which the other compulsory items of information appear
pt A página de Pincel Automático permite-lhe criar um pincel personalizado rectangular ou elíptico. Poderá definir a sua largura e altura com os campos incrementais do Tamanho. O ícone da corrente controla se a altura e largura devem ser obrigatoriamente do mesmo tamanho. Se for mostrada uma imagem de uma corrente ligada, a modificação de um valor irá modificar automaticamente o outro. Uma corrente desligada indica que os valores poderão ser configurados de forma independente. A difusão do pincel poderá ser definida com os campos em Desvanescer. Mais uma vez, os valores vertical e horizontal poderão ser diferentes ou não, dependendo do estado do botão de corrente
en The Autobrush tab allows you to create a customized rectangular or ellipsoid brush. You can set its height and width using the Size spin boxes. The link icon controls whether the height and width are forced to be the same or not. If a connected link picture is shown, changing one value will automatically change the other one as well. A disconnected link indicates that both values can be set independently. The fuzziness of the brush can be set with the Fade spin boxes. Again, horizontal and vertical values can be allowed to differ or not, depending on the state of the link button
pt A pilotagem, por ser o único que foi reconhecido, entre os serviços intraportuários, como sendo um serviço público obrigatório e como uma actividade que carece de uma grande atenção ao nível da segurança, é o único serviço intraportuário que continuará a ser controlado pelos Estados-Membros e que será, portanto, excluído do campo de aplicação da directiva.
en As piloting is the only intra-port service to have been recognised as an obligatory public service and as an activity requiring great care with regard to safety, it is the only intra-port service that will continue to be controlled by the Member States, and that will, therefore, be excluded from the scope of the directive.
pt A Norma ADEXP lista todos os Sub-campos opcionais e obrigatórios exigidos em cada campo Primário
en The ADEXP Standard lists all optional and mandatory Sub-fields required within each Primary field
pt Os campos de visão prescritos no ponto ‧ devem ser obtidos pelo número mínimo obrigatório de espelhos retrovisores constante do quadro a seguir
en The fields of vision specified in item ‧ must be provided by the minimum number of compulsory rear-view mirrors given in the following table
pt Este código, baseado na norma ‧ encontra-se no campo ‧ na sequência obrigatória E-Liquidação, e indica que a transacção está relacionada com uma entrega/ um recebimento de garantias do MBCC por um banco central nacional
en This code, based on ‧ standards, is present in field ‧ in the mandatory sequence E-- Settlement, and indicates that the transaction relates to a CCBM collateral delivery/ receipt to a national central bank
pt Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao número do lote, bem como as referidas no artigo ‧.o e no n.o ‧ do artigo ‧.o do presente regulamento, figurem fora do campo visual em que se encontram as outras indicações obrigatórias
en However, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles ‧ and ‧ of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear
pt A AEPD também questiona a necessidade de incluir os campos de preenchimento não obrigatório no formulário normalizado e recomenda que sejam suprimidos do modelo constante do anexo III, caso essa necessidade não seja demonstrada
en The EDPS also questions the need to include the non-mandatory information fields in the standard form and recommends deleting these fields from the model form in Annex ‧ if such need is not demonstrated
pt A definição do conteúdo das mensagens, das regras de introdução de dados e da utilização dos campos obrigatórios e opcionais será encontrada no Documento Ref.a
en Definition of message content, data insertion rules and the use of compulsory and optional fields will be found in Document Ref
pt Características das rodas (campos obrigatórios a negrito
en Wheel characteristics (mandatory fields in bold characters
pt A Comunidade Europeia recorda que o artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ da Comissão, e suas alterações, exigem, nomeadamente, que as indicações obrigatórias sejam agrupadas no mesmo campo visual do recipiente
en The European Community recalls that Article ‧ of Commission Regulation (EC) No ‧/‧ as amended, requires, among other things, the presentation of compulsory particulars to be grouped in the same visual field on the container
pt Este termo não inclui as disposições convencionadas existentes ou futuras, quer tenham ou não sido objecto de uma decisão dos poderes públicos tornando-as obrigatórias ou alargando o seu campo de aplicação
en This term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope
pt Este termo não inclui as disposições convencionadas existentes ou futuras, quer tenham ou não sido objecto de uma decisão dos poderes públicos tornando-as obrigatórias ou alargando o seu campo de aplicação
en The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope
pt Indique o seu nome completo aqui (normalmente chamado também de nome apresentado). Ainda que este campo não seja estritamente obrigatório, recomenda-se que indique o valor correcto aqui
en Enter your full name here (sometimes also called display name). Although this field is not strictly mandatory, it is recommended to enter the correct value here
pt Se a " Junção " estiver seleccionada, então o campo " Resultado " fica editável. Mas não é obrigatório indicar o nome do ficheiro do resultado imediatamente. Você poderá também adiar isto até à gravação
en If " Merge " is selected, then the " Output"-line becomes editable. But it is not required to specify the output filename immediately. You can also postpone this until saving
pt Considerando que convém incluir no campo de aplicação da presente directiva os seguros obrigatórios, exigindo contudo que o contrato deste tipo de seguros obedeça às disposições específicas relativas a esses seguros previstas pelo Estado-membro que impõe a sua obrigatoriedade
en the scope of this Directive should include compulsory insurance but should require the contract covering such insurance to be in conformity with the specific provisions relating to such insurance, as provided by the Member State imposing the insurance obligation
pt Todas estas acções têm por efeito ultrapassar os Estados nacionais, que desaparecem do campo de visão do relatório quando deveriam constituir um ponto de passagem obrigatório.
en All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.
pt Esta é uma ideia geral dos campos que são obrigatórios e dos que poderão ficar em branco ao introduzir eventos e itens por-fazer
en This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos
pt Trata-se de informação que está directamente à disposição dos bancos e que pode ser fornecida aos responsáveis pela recolha de dados para as estatísticas da balança de pagamentos de forma completamente automatizada a intervalos razoáveis, e da qual fazem parte, por um lado, os campos obrigatórios da mensagem SEPA (incluindo os números internacionais de conta bancária (IBAN) do ordenante e do beneficiário) e, por outro lado, quaisquer outros dados de referência que devam de ser utilizados e/ou armazenados pelos bancos (por exemplo, para fins de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo), como sejam os endereços dos titulares das contas
en This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals, including, on the one hand, the mandatory fields of the SEPA message (including the International Bank Account Numbers (IBANs) of the payer and the payee) and, on the other hand, any other reference data that must be used and/or stored by banks (e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes), such as the address of the account holders
pt Os campos de visão prescritos no ponto ‧ devem ser obtidos pelo número mínimo obrigatório de espelhos constante do quadro seguinte
en The fields of vision prescribed in point ‧ shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table
pt Se a comunicação das impressões digitais não for obrigatória ou não for possível, em conformidade com o artigo ‧.o, n.o ‧.o, do Regulamento VIS, devem ser preenchidos dois campos booleanos no VIS
en In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article ‧ of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS
pt Na página Geral, deverá pelo menos preencher o campo do Título e a descrição (o rectângulo grande), mesmo que nenhum deles seja obrigatório. Se você assinalar a opção Chamada de Atenção, deverá pelo menos indicar a hora e o som que deverá ser tocado ou o programa que deverá ser executado
en In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run
Showing page 1. Found 35150 sentences matching phrase "campo obrigatório".Found in 4.208 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.