Translation of "proportion" into English

Kraven i direktivet har inte lämpliga proportioner med tanke på de intressen det rör sig om.

The directive's requirements are out of proportion to the interests involved.

Det stora antal produktionsenheter som omlokaliseras och den konstanta minskningen av antalet anställda har emellertid antagit oroande proportioner.

However, the considerable number of production units relocating and the constant reduction in employment have taken on worrying dimensions.

Säg till om den är för söt, då ändrar jag proportionerna.

They might be a little sweet, so tell me, and I'll just adjust the ratio.

Detta är fallet när inskränkningarna varken står i proportion till eller är nödvändiga för det eftersträvade målet.

This is the case when the measures are neither appropriate nor necessary for achieving the objective in question.

Kraven i direktivet har inte lämpliga proportioner med tanke på de intressen det rör sig om.

The directive's requirements are out of proportion to the interests involved.