Translation of "correlating" into Arabic

Any productivity gains, however, cannot be correlated to the implementation of the project.

إلا أنه لا يمكن ربط أي مكاسب في الإنتاجية بتنفيذ المشروع.

High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet.

وكانت حركة الجليد الدائبة متزامنة مع تزايد شدة الظواهر الإعصارية وتأفق الحرارة وتزايد تراكم الثلوج على صفيحة الجليد.

Under the project, Intersputnik correlated the interests of the parties at the interface of different systems of law.

وفي إطار هذا المشروع، ربطت إنترسبوتنيك بين مصالح الأطراف في حلقة وصل بين مختلف النظم القانونية.