Translation of "yearning" into Arabic
حنين, شَوْق, اشْتِياق are the top translations of "yearning" into Arabic.
A wistful or melancholy longing. [..]
-
حنين
noun masculineYou might be surprised to find that we have yearnings and struggles and hopes similar to yours.
قد تُفاجئون عندما تكتشفون بأن لدينا حنين ومعاناة وآمال مماثلة لما لديكم.
-
شَوْق
noun masculinewistful or melancholy longing
But his soul was weak, and his yearning for the surface grew ever stronger.
و لكن روحه كانت ضعيفة ،. و شوقه لذهاب إلى السطح بدأ يصبح قوياً
-
اشْتِياق
nounHuman yearning for peace is infinite, and yet at times it lacks proper words and images.
إن الاشتياق الإنساني للسلام غير محدود، ومع ذلك تعوزه في بعض الأحيان الكلمات والصور المناسبة.
-
Less frequent translations
- اِشْتِيَاق
- تائِق
- تَشَوُّق
- تَطَلّع
- تَلَهُّف
- تَوّاق
- تَوْق
- حَرّان
- حَنين
- حَنِين
- رَغْبَة
- شوق
- شَهْوَة
- طُمُوح
- لَهْف
- لَهْفة
- لَهْفَة
- مُتَشَوِّق
- مُتَعَطِّش
- مُتَعَطّش
- مُتَلَهّف
- مُشْتاق
- مُشْتَاق
- اِشْتِياق
- شوْق
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "yearning" into Arabic
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Translations with alternative spelling
-
الشّوق
But his soul was weak, and his yearning for the surface grew ever stronger.
و لكن روحه كانت ضعيفة ،. و شوقه لذهاب إلى السطح بدأ يصبح قوياً
Phrases similar to "yearning" with translations into Arabic
-
اشتق
-
اِشْتاقَ · اِشْتاقَ إلى · تاق إلى · تاقَ · تَطَلّعَ إلى · حَنّ · حَنّ إلى
-
الأشواق
-
أَبَّ · حَنَّ
-
يشتاق
-
تَتَوَّقَ إلى
-
تَوْق إلى الحُرّيّةِ
-
أضعف · إِِِشْتاق · اشتاق · اِشْتاقَ · اِشْتهى · اِشْتَاقَ · تاق · تاق توقا شديدا · تاق لشىء · تحرّق شوْقا · تشوّق · تفتر همته · تلهّف · تَاقَ · تَاقَ إلى · تَشَوَّقَ · حن · حن إلى · حنّ · ذبل · رثى ل · سفق على · شَوَّقَ · ضنى · عطِش إِلى · فتر · نحل · هزل · وهن